Kardos Klára (szerk.): A szegények orvosa. Batthyány Strattmann László (Eisenstadt, 1982)
Isten nevében kezdjük el az új évet! Kittseeben talált, hosszú évek után újból ifjúságunk helyén, ahol majd minden gyerek született, ahová most már több mint 26 esztendeje feleségemet, drága Mislemet' hoztam. — Hogy miért voltunk az idén itt? Körmenden vörhenyjárvány tört ki, és Ivif, az első beteget el kellett különíteni, azután Blanki jött igen gyanús nyakkal, őt is elkülönítettük. Mami ápolta mind a kettőt. — Én az összes többivel egyedül voltam a kastély felső részében. Az ambulanciát is bezártuk, és így teljesen elszakadt az életünk a külvilágtól. — Azután elutaztam az egészségesekkel Kittseebe, és így most itt vagyunk: Misi, én, Ancsi, Blanki, Lacika, Józsi, Gitti, Franz, Ciki, Karli. — Nagyon kedves karácsonyunk volt a nagyteremben. Én egy Superheterodyn rádiót kaptam, Mama egy íróasztalt és asztalkát, Ancsi egy rendőrkutyát, Lacika meg Blanki egy-egy gramofont, a legkisebb egy villanyvasutat. Január 1. Január 2/3. Akár a bécsi Práterban vasárnap, olyan nálunk az élet. Két gramofon van üzemben állandóan, azután Józsi mozija, hozzá még a rádiókészülékek és Karli vasútjának a surrogása. — Mindig akad valami javítani való, és erre Lacikát meg engem használnak ki. A kis Karli például már a hatodik lámpáját égette ki a vasúton. A kutyával csalódtunk, úgy, mint eddig mindig. Mikor Misi az uzsonnánál ült Karlival az ölében, az új kutya hirtelen Karli után kapott. Féltékenység volt-e vagy egyéb, — de számunkra figyelmeztető jel. A kutyát rögtön elküldtük De la Pierre vadászhoz, vissza kellett vinnie Bécsbe. — A rádió sokat szól nálunk, már sok állomást fogunk. Különösen az én drága Mislem ül szívesen a készülék mellett, és folyvást új hullámhosszakat keres. Ma Theophil* 2 3 jött látogatóba a feleségével és Lala fiával, holnap, vasárnap is itt maradnak. Várom már a pertelsteini kolostorból a korintusi levélről szóló szerképemet." Lily sógornőm, aki múlt évben bevonult oda bencés apácának, egy kedves levelet írt, nagyon-nagyon boldog a hivatásában. Igazán csodálatosak Isten útjai — a kegyelmi ' Misi (ejtsd Mfzl) feleségének, Mária Teréziának beceneve. 2 A gyerekek sorrendben: Ödön (ekkor már halott), Ludovika (= Lili, férjével, Batthyány Zsigmonddal Güssingben [Németújvárt] lakik), László, Anna, Iván (Ivi). Blanka, József, Mária Terézia (Gitta), Ferenc és Franciska (Ciki, ikrek), Károly (Karli). 3 Feleségének féltestvére, I. a bevezetést. * L. a máj. 26-i jegyzetet. A St. Gabriel bencés kolostorról van szó (Bertholdstein, Stájerország). 63
