Kardos Klára (szerk.): A szegények orvosa. Batthyány Strattmann László (Eisenstadt, 1982)

hiányzanak a köpcsényi évek. Egészben véve csak hályogot kb. 1700- at operálhattam! Isten áldja meg mindnyájukat, „ut omnes lumen verum in aeternitate perspicerent!"' Este szentgyónás, és mint harmadrendi tag általános {eloldozást kaptam az ünnep miatt.

Július 3. szombat

Elhunyt Ödön fiam nevenapja. A család érte ajánlotta fel a szentáldozást, azután még elimádkoztuk érte a teljes búcsú imádságát: „íme ó jóságos és legédesebb Jézusom ..." így él együtt családom az elhunyt tagokkal, akik megelőztek bennünket. R. I. P.2

Misi egy ősrégi fényképet mutatott nekem, amelyen ő mint kislány van levéve két öreg hölggyel. Karli megmutatta a képet, és nekem azt kellett mondanom, hogy az én Mislem olyan kedves a képen, hogy mindenképpen csak ezt a kislányt vettem volna el. — Erre aztán Karli egész csomó kérdést tett föl: „De Papi, hol is találtad meg a Mamit?" stb. stb. — Józsinak a zászlószentelésre ezt adtam jelmondatul a szög bevetéséhez: „per aspera ad astra"3. Azt mondja, ez nagyon nehéz, mert mindig „Cascara"-t mond helyette! —

Karli szorgalmasan tanulja velem tovább a Confiteort és az egész léposőimát. Ma nagyot nevetett ezen a latin feleleten: „et plebs tua laetabitur in te"‘. Papi, „plebs", ez olyan komikus! — gyakran ismételgette: plebs, plebs . . .

Botho és Mitzl autón Csákányra mentek Mamival. — Hetek óta ömlik az eső! ez már katasztrófa az aratásra!

Július 4.

Vasárnap. — Botho, Mitzl itt vannak. — Lacika megjött Bécsből, jó eredménnyel befejezte az írásbelijét technológiából, szerdán lesz belőle a szóbeli. —

Ma volt itt a dalárda5 zászlószentelése; bár elnök5 vagyok, a náthám miatt nem mentem el. Lacika és Ivi ment oda, az első képviselt engem a címerem mondásával: „Fidelitate et charitate"6, — Ivi ezt mondta: „per aspera ad astra" — (vagy bocsánat, fordítva, Ivi az elsőt). —

' Hogy valamennyien meglássák az örökkévalóságban az igazi világosságot.

! Requiescat in pace — nyugodjék békében.

3 Meredek út visz a csillagokba. Zászlóavatáson a zászló nyelébe a pártfogók rézszegeket vernek.

3 És néped örvendezni fog benned. Persze a .plebs" a közbeszédben aljanépet jelent. A lépcsőima a legújabb reform előtt a papnak az oltár tövében a ministránssal felváltva mondott imája volt a mise elején; a Confiteor a bűnvallomás, amely most is megvan.

5 A szó az eredetiben is magyarul.

6 Hűséggel és szeretettel. L. a bevezetést.

149