Kolozsvári Magyar Királyi Ferenc József Tudományegyetem Bölcsészet-, Nyelv- és Történettudományi kar tanácsülései, 1942-1943/2, Kolozsvár

1943. május 20., IX. rendes ülés

-22-ban a Ferencesek munkálkodásáról,

A magyar vonatkozásokat szálas étlapon kifejtett tanulmány hozza:

A Ferences mozgalom begyökerezőse magyar földön, amely a szerzőnek a Magyar Tudományos Akadémiában felolvasott székfoglaló értekezése, A nagy felkészültséggel írott tanulmány a rendnek a tatárJátáa idejében kezdődő nagy listására ittál, Méltó a megemlítésre Balanyinak két latinból fordított ás terjedelmes bevezetéssel ellátott munkája, Egyik Szent Ferenc mennyegzője a szegénység -úrnővel /L12 1,/, a másik A tökéletesség tükre /Speoulum perfeotionis/ 207 !•/, magyar nyelven mindkettő első alkalommal Jelent meg. Az előbbi legenda, amelynek bevezetésében a fordító az írásmű keletkezését, szerzőségét tisztázza a megfelelő irodalom feltárásával, A másik ml bevezetése is a hitelesség kérdését fejtegeti. Harmadik fordítása: Pánté Monarchiája /193 1,/,amelyből 53 lapot a bevezetés vesz el,

S mű egyben átmenet Balanyinak az egyetemes történelem újkorával való foglalkozására. Ide vonatko\

zólag öt könyvet küldött be. Ezek közül kettő rendjének történetére tartozik /Sz.Pompilius Pirrotti - 287 1,- és rendalapitó Oalazantius életrajza,/ Az első magyar feldolgozásban a legjobb munka, egészen