Kolozsvári Magyar Királyi Ferenc József Tudományegyetem Bölcsészet-, Nyelv- és Történettudományi kar tanácsülései, 1941-1942/2, Kolozsvár

1942. június 22., X. rendes ülés

-51—

a tizenötödik századi francia költőről való ismer eteknek .A Villon-divat. című fejezet kissé rendszertelenül,3 lapon adja Villon európai népszerűségének áttekintését.A Villon irodalmunkban c. fejezet a kezdeteket elnagyol ja, Dö brent eyre hivatkozik/1817/, pedig már 1792—"ben Péczeli József a Mindénea®s Gyűjteményben említi MWillon"-t,aki szerinte "igen tsinosan s kényesen tudott enyelégni".Jellemző,hogy a ma gótikus tehetségnek tartott költőt a magyar tizennyolcadik század ilyen rokokó rózsa-színekben látja.ilem említi a szerző azt sem, hogy pl.Kultsár István 1817-ben Villon-t mint ügyes rondeau-írót, ismeri. ..Mészöly Dezső szorgalmas a— nyaggyújtést ad ebben a fejezetben,de a 17-80u.ik lapokon levő egész fejezet nem más mint maga a disszertáció,belső fejezetekre tagolódás nélkül.A munka harmadik fejezete tehát azonos című és tárgyú magával a dolgozattal. Dz igen megnehezíti az áttekintést és a Villon magyarországi visszhangjának kisebb szintézisekben való látását. Szász Károllyal /1SJ8/ kezdi a szerző és Horváth Bélával /1940/ végzi a fordítások vizsgálatát.Közben a 33-ik lapon Szei’b Antalról /1941/,Haraszti Gyuláról /190G körül/,Benedek Marcell— ról/1981/ szól,minden diszpozició nélkül.A Villon—kép belekeveredik a Villon fordítások bírálatába.Vagy témák és motívumok szerint,vagy kronoló—