Tűzoltó Múzeum évkönyve 2. 1985 (Budapest, 1986)

I. RÉSZ TANULMÁNYOK - Minárovics János: Tűzmegelőzéssel és tűzoltással kapcsolatos babonák

JÁNOS MINÁROVICS ABERGLAUBEN, DIE MIT DEM VORHERGEHEN UND LÖSCHEN DER FEUERSBRUNST VERBUNDEN SIND Man muss mit einer Menge der Fälle rechnen, wir heben nur die wich­tigeren, typischen und bezeichnenden Angaben hervor. Einige Beispiele fürs Vorhergehen der Feuersbrunst in Ungarn: die Leute von Baja und Südungarn hängen auf das Dach des Hauses einen Kranz auf, den man aus spezifischen Blumen von heiligem Johann geflochten hatte. Anderswo hielt der Hauseigentümer in seinem Haus (zum Hervorgehen der Feuers­brunst) einen schwarzen Hahn oder Hund oder schwarze Katze, bzw. einen dreifarbigen Kater. In der Gegend von Göcsej, damit man dem Niederbrennen des Hauses vorbeuge, stellten die Leute auf den Balken fladenartiges, ungesäuertes Brot auf, was man dort ein Jahr lang hielt. Andere Ungarn hielten im Dachboden ein kleines Brot, welches am Kar­freiteg gebacken geworden war und bis zum nächsten Karfreitag dort gehalten wurde. Von den abergläubischen Verfahren, mit welchen man die Feuer­brunst löschen wollte, sind vor allem zu erwähnen : die Frauen liefen das brennende Haus entblösst dreimal um, eventuell ein ganzes Brot unter dem linken Arm drückend, gesenkten Blickes. Im Südosten von Ungarn stellte man das Roggenbrot, was zu Weinachten gebacken worden war, auf den Torpfosten oder auf einen Pfahl. In der Theissgegend zog der Eigentümer das Brot auf den Spiess des Daches, damit das Feuer vor dem Näherkommen abschrecken sollte. Im Nordosten von Ungarn glaubten die Dorfleute: die Richtung der Feuersbrunst weichtman ab, wenn ein Tisch auf die Strasse gestellt würde, mit einem Tischtuch gedeckt, darauf mit einem ganzen Brote unter einem Siebe. Um das Jahr 1830. kletterten die Dorfleute in Ungarn in vielen Stellen auf das Dach der Häuser hinauf die mit dem brennenden Gebäude benachbart waren. Sie schlugen gegen die Flammen mit Weiden­ruten hin und zu. In der Umgegend von Erlau, falls Feuer in der Nachbar­schaft ausgebrochen war, drehte man den Tisch auf seine Platte. In­Ungarn (auch noch um das J. 1850.) glaubte man stellenwese: das Feuer erlischt eher, wenn ein (dreifarbiger) Kater hineingeworfen wird.

Next

/
Oldalképek
Tartalom