Tűzoltó Múzeum évkönyve 1. 1984 (Budapest, 1984)

Szilágyi János: Tűzvédelem Aquincumban és a római birodalom más városaiban

FÜGGELÉK RÓMAI KORI ÖNKÉNTES TŰZOLTÓ TÁRSULATOK KÖFELIRATOS ADATAI AQUINCUMBÓL Kőkoporsó felirata, Ih.: Budapest, III., Hunor u. 20. (jelenleg az aquincumi múzeumban); közölve: Budapest Régiségei XIV. 1945. 561. Negsz. 27 452 (csak a felirat!). D(is) M(anibus). QVIETI AETERNAE P(ublii) AELI(i) RESPECTIANI EX(actoris? exercitatoris?) COLL(egii) CENT(onariorum) P(ublii) AELI(i) Q(uon)D(am) DOMITI(i) VET(erani) LIBERT(i) QVI VlX(it) AN(nos) XXX AELIAS FORTVNATA ET INGENVA CONL(ibertae) COLLOCAVERVNT. S(it) T(ibi) T(erra) L(evis). (A kiegészítések zárójelek között!) Magyarul: Publius Aelius Rcspectianus, a „posztósok társulatának" díjbeszedője (gyakorlatvezetője), néhai Publius Aelius Domitius végleg szabadságolt katona szabaddá nyilvánított rabszolgája halotti istenségeinek, aki 30 évet élt, Aelia Fortunata és Ingcnua készíttették felszabadított rabszolgatársuknak. Legyen neked könnyű a föld! Készítés ideje: i. sz. 200-210.