Tűzoltó Múzeum évkönyve 1. 1984 (Budapest, 1984)

Szilágyi János: Tűzvédelem Aquincumban és a római birodalom más városaiban

Magyarul: . . .-nak a síremléket készíttette a kovácsok, ácsok, fémöntök, kőmívesek (és) posztókészítők társulata iooo (?) bronzpénzből.

8-' Az ezrek száma többszörös is lehetett. A fémpénzek arányszámai: i aranyérem = 25 ezüstpénz (denarius) = 100 bronzpénz = 400 rézpénz (as). Inflációs korszak (i. sz. 250 körül)! Párhuzamul szolgáló sírkőfelirat Gyulafehérvárról (adat a társulati védnökök mecénási tetteihez): AESCVLAPIO ET HYGIAE P(ublius) AEL(ius) RVFINVS DEC(urio) MVN(icipii) ET PATRONVS COLL(egii) FABRVM COLON(iae) APVL(ensis) PRO SAL(ute) SVA ET VLPIAE HELPIDIAE CONIVGIS ET AEL(ii) VRBANI FILI EX IVSSO F(ecit) PORT(am) PER P(edcs) XXXX Aesculapiusnak és Hygianak emelt fogadalmi köoltárka tanúsítja: Apui um (ma: Alba Julia, Gyulafehérvár) városi tanácsnoka és a tűzoltótársulat védnöke családja megmeneküléséért a városkaput fele részében megépíttette. Votivaltar für Aesculapius und Hygia (aus Apulum) bezeugt: ein Ratsherr der Stadt und Protektor der Feuerwehr Hess das Stadttor (in der Hälfte) erbauen, fürs Wohl seiner Familie.