Tűzoltó Múzeum évkönyve 1. 1984 (Budapest, 1984)

Szilágyi János: Tűzvédelem Aquincumban és a római birodalom más városaiban

Kőtábla örökíti meg: a tűzoltótársulat elnöke a tisztségéért köszönetül díszes, köztéri szökőkutat csináltatott Aquincumban. Gedenktafel mit der Angabe: der Vorstand des Fenerwebrvereins Hess für seine Würde einen verzierten Springbrunnen erbauen (hl Aquincum). Magyarul: Caius Iulius Severus a faberek társulatának elnöki tisztségéért díszes (szökő)kutat készíttetett saját pénzén, Mucianus és Fabianus consulok idejében. Készítés éve: i. sz. 201, Sírkő felirata: CIL III 3583. Lh.: Buda. Elveszett ? D(is) M(anibus) C(aii) IVL(ii) FILETIONIS DOMO AFRICA MEDICO QVI VIXIT ANN(os) XXXV C(aius) IVL(ius) FILETVS ET IVL(ia) EVTHENIA PARENTES FILIO KARISSIMO F(acicndum) C(uraverunt) ET IVL(io) ATHENODORO FRATRI EIVS QVI VIXIT ANN(os) XXXV EVTHENIA S(oror) AD QVEM SEPVLTVRA(m) COLL(egium) CENT(onariorum) (denarios) CCC CONTVLIT. Magyarul: Caius Iulius Filetio halotti istenségeinek, aki Afrikából származott, orvos, élt 35 évet, Caius Iulius Filctus és Iulia Euthcnia, az ő szülei készíttették a legdrágább fiúnak és Iulius Athenodorusnak, az ő fivérének, aki élt 35 évet, Euthcnia, nővére . . . Erre a temetkezésre a posztósok társulata 300 dénárt (ezüstpénz) gyűjtött össze. Készítés ideje: i. sz. H—

III. évsz- fordulója.