Endrei Walter szerk.: Textilipari Múzeum Évkönyve 8. 1995 (Budapest, 1995)
dr. Márta Járó: Manufacturing technique of gold threads and their imitations on museum textiles - chronology of the preparation of metal threads. Results of the scientific investigations
ÖSSZEFOGLALÁS A kevés mintát igénylő, természettudományos vizsgálati módszerek megfelelő sorrendben történő alkalmazása lehetővé tette a múzeumi textíliák díszítéséhez évezredek óta alkalmazott fémfonalak készítéstechnikájának jobb megismerését, a vizsgálati eredmények és az egykorú írásos dokumentumok adatainak összevetését, az egyes fonalfajták korának pontosabb körülhatárolását. A vizsgálati adatok, illetve az egykorú forrásokban leírtak alapján el lehetett készíteni a fémfonalkészítés módosított koronológiáját is, amely a jelenlegi ismereteket tükrözi. A textiltörténettel, illetve a fémfonalakkal foglalkozó, összefoglaló munkák alapján felvázolt koronológiát összehasonlítva a módosítottal látható, hogy ez utóbbiba új fémfonaltípusok kerültek, és több helyen változott egy-egy fémfonalféle alkalmazásának kezdő- és végdátuma. Természetesen a kronológia további finomodása várható a vizsgálati eredmények gyarapodásával, illetve a művészettörténeti adatokkal való folyamatos összevetésével. A fémfonalak készítésének, a készítéstechnika változásának ismerete egy kicsiny szeletkéje a textíliák vizsgálatának. Kiegészíti a kötéstani adatokkal, az alkalmazott öltésformák leírásával, a színezékek azonosításával stb. együtt az egy-egy műtárgyra vonatkozó technikai ismereteket. Ezen ismeretek pedig részei a darab művészettörténeti leírásának, esetenként támpontot adhatnak a kormeghatározáshoz és nem utolsósorban a tárgy tisztításának, konzerválásának, restaurálásának kivitelezéséhez. Zusammenfassung Fertigungstechnik von Goldfaden bzw. Goldimitatfäden alter Textilen und die Chronologie der Fertigung von Metallfäden Die in geeigneter Reihenfolge durchgeführte Anwendung von wissenschaftlichen Prüfmethoden hat die bessere Erkennung der Fertigungstechnik Jahrtausende alter, zur Verzierung von Textilien dienenden Metallfaden ermöglicht. Auch wurde der Vergleich der Prüfungsergebnisse mit den Angaben der zeitgenössischen, schriftlichen Dokumenten und die genauere Umgrenzung des Alters einzelner Metallfadentypen ermöglicht. Auf Grund dieser Prüfergebnisse und der zeitgenössischen Quellen war es möglich eine modifizierte Chronologie der Metallfadenfertigung zusammanstellen, die die derzeitigen Kenntnisse wiederspiegelt. Wenn wir die herkömmliche Chronologie, mit der von uns modifizierten vergleichen, ergibt sich, dass in letztere neue Fädentypen eingetragen sind und dass Anfangs-, sowie das Enddatum der Anwendung einzelner Metallfadentypen sich an mehreren Stellen geändert hat. Selbstverständlich kann mit der weiteren Verfeinerung der Chronologie gerechnet werden, wenn die
