Oszetzky Gábor szerk.: Textilipari Múzeum Évkönyve 6. 1987 (Budapest, 1987)

Dr. Kerényi István: A magyar selyemipar a századfordulón

Dr. ISTVÁN KERÉNYI: The Hungarian silk industry at the beginning of this century Whilst putting in order the material of the Museum for the Textile Industry we found a record of the history of the Hungarian silk industry. The record came from Russia. In the first years of this century a Russian engineer was on study-tour in Hungary who studied the flourishing Hungarian silk-worm breeding which was of European fame at that time. The report printed and published in Moscow describes the methods in detail employed by the Hungarian governement in the last quarter of the XIX. century to promote the breeding of silk-worms. The report gives also data about the production, discusses the aspects of economy and shows how the mills processing silk-some of which exists even nowadays - were developed in Hungary at that time. The paper reports also on the international cooperation which was developed to promote silk-worm breeding already at that time. DR. ISTVÁN KERÉNYI: Die ungarische Seidenindustrie am Anfang dieses Jahrhunderts Während der Ordnung des Materials des Textilmuseums kam ein aus Russland stammendes Andenken der ungarischen Industriegeschichte in unsere Hände. In den ersten Jahren dieses Jahrhunderts war ein russischer Ingenieur auf Studienreise in Ungarn, der die damals blühende und in ganz Europa berühmte Seidenraupenzucht in Ungarn studierte. In dem in Moskau auch in gedruckter Form publizierten Bericht werden diejenige Methoden eingehend beschrieben, welche von der ungarischen Regierung im letzten Quartal des vorigen Jahrhunderts im Interesse der Seidenraupenzucht eingesetzt wurden. Der Bericht enthält Produktionsdaten, geht auf die Aspekte der Wirtschaftlichkeit ein und demonstriert wie im damaligen Ungarn die mit der Verarbeitung der Seide beschäftigten Betriebe - welche teilweise auch noch heute existieren - zustande gekommen sind. Auch die internationale Zusammenarbeit wird vorgeführt, welche zur Entwicklung der Seidenraupenzucht schon zu dieser Zeit zustande gekommen ist. JX-P HIIITBAH KEPEHH: BeurepcKaa mëjiKOBaa npoMbiuiJieHHOCTb Ha pyöeace HbIHCIUIiei'0 CTOJieTHH B xofle paccMOTpeHHH MaTepnajioB My3ea TeKCTHJibHOH npoMMffljieHHOCTH B Hamu pyKH nonaji npoHCxoßauxHH H3 POCCHH naMHTHHK BeHrepCKOH HCTopHH npoMbllHJieHHOCTH. B nepBbie TORM 3roro CTOJICTHH B HayHHofí KOManzrupoBKe B BempuH Haxozrnjica oflHH pyccKHH HH^ceHep, KOTOpbiH H3yHaji pacHBeTaiornee B TO BpeMa H H3BecTHoe B Eßpone BeHrepcKoe iuejiKOBo/tCTBO. FhAaHHbiii B MocKBe H B nenara OTHCT nozrooÖHO H3JiaraeT Te MeTOßbi, KOTOpbie npHMeHH.no BemepcKoe npaBHTejibCTBO B nocnexmeH HeTBepra XIX B. B HHrepecax pa3BHTHa iuejiKOBOßCTBa. OTHCT co#ep>KHT KOJiHHecTBeHHbie npoH3BOACTBeHHbie #aHHbie, TOHKH 3peHHa OTHOCHTejIbHO 3KOHOMHHCCKOH 3(J)f|)eKTHBHOCTH H 3HaK0MHT C TeM, KaKHM o6pa30M B BempHH öbijiH co3^aHbi B TO BpeMa (J)a6pHKH nepepaöoTKH mejiKa, KOTOpbie nacTHHHO H B HacToamee BpeMa aBjiHbOTca aeHCTBybommHMH npeanpHHTHaMH. OnncbmaeT Me^c^yHapoAHoe coTpy^HHHecTBO, KOTOpoe yace B TO BpeMa npoBOflHJIOCb B OÖJiaCTH pa3BHTHH HiejIKOBO/tCTBa.