Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1964

ÉLŐ MULT - Székely György: A népi szinjátszás történeti kutatásának ujabb problémái

Á gyanú tisztázása céljából Dömötör Tekla tanácsára további három szövegvariánst vizsgáltunk meg: a/ Zsuzsána játék. Nagybánya 1908. 1/14. /Sebestyén hagyaték.Néprajzi Muzeum Etimológiai Adattál" S/A./ b/ Bin geisliches Spiel von der Frau Susanna /X/ /Ernyey- Kurzweill: Német népi szinjátékok, Bp. 1932. I. k. T81. kk./ Jánosrét. c/ Das Spiel von der schönen Susana zu Babilon /'XI. prózai változat/ - /Ernyei i. m. 197- kk./ Jánosrét. A következő táblán a különböző variánsok jelenetszerkezetét ábrázoljuk. D = Dömötör Tekla, S = Sebestyén, X és XI = Ernyey által közölt változat. A szerkezetek összehasonlítása során äz alábbi következtetéseket lehetett levonni: A történet dramaturgiai gerince négy jelenetben fejeződik ki: a két Vén /Hamistanuk,Simon-Mediam, illetve zwei Richter/ tervezgetése;Zsuzsánna és a Vének jelenete; a vének bevádolják Zsuzsannát és halálra Ítéltetik; Zsuzsánna imájára Angyal /Daniel/ jelenik meg, megakadályozza a Hóhért /Mester, Scharfrichter/ az Ítélet végrehajtásában és leleplezi a hazug Véneket.Ez az a négy jelenet, amely mind a négy variánsban megvan. Ezek nélkül nem lehet eljátszani a mesét. Három variánsban található az a kötőjelenet, amelyben a törvényszéki szolga beidézi Zsuzsannát. A többi jelenetek /bevezető ének, kommentáló ének, Zsuzsánna és a birák párbeszéde/ már csak két-két változatban szerepelnek. Lényegében azonban a játék dramaturgiai

lag ott fejeződik be, amikor az Angyal rábizonyítja a csalást a két Vénre és az Ítélet ellenük fordul. Itt fejeződik b

e a legrövidebb /kiadatlan/ Sebestyén-féle nagybányai változat és a másik három variánstól elsősorban szerepdramaturgiájában leginkább eltérő német nyelvű "prózai" változat /Zsuzsánna férje itt babiloni "Grosfirscht", és az általa kinevezett két biró kísérti és vádolja az asszonyt/. A Dömötör Tekla által közölt variánsban azonban és a X-es jelzetű német - 157 -