Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1963/1
Idegen nyelvű ismertetések
bourgeois professionnel á la meme épo que . C'eet-a-dire qu'au XVléme siécle le drame renaissance en langue nationale se forme non seulement en Europe Occidentale ou dans le SudOuost de l'Europe, mais au.ssi Chez les Slovenes, lea Croites, les Tchéques, les Folonais et les Hongrois, sans que le théátre bourgeois puisse naitre, car 11 n'y a pas de bourgeoisie adéquate. En opposition a la formation du théátre professionnel en Europe Occidentale au ZVIeme siécle ce processus ne se termine on Europe Centrale et dans la Nord-Est de l'Europe que vers la fin du XVTIIeme siécle et dans le Sud-Est de l'Europe seulement au XlXeme et au XXeme siécle. Jusqu'a cette époque ce sont les formes scéniques caractérlstiquee de l'époque du féodallsme qui existent dans les pays non occupée par les turce: le theatre scolaire et le théátre eeigneurial et de la cour. Le fait que la création des théátres nationaux s'effeciue partout en se posant des objectifs culturels de niveau trés élévé et que le théátre professionnel se présente comme un facteur important de l'indépendance nationale et de l'embourgeoisement, est blen caractéristique pour le développement dans l'Est de l'Europe. Dans toute cette région la philosophie de l'époque exige avec leB memes nots de passe la création d'un théátre national. Le caractere populaire des scenes de l'Sst de l'Europe est une coincidence historico-typologique, et la formacion du théátre bourgeois de cette région montre partout les liens étroits entre caractere populaire et national. Aprés l'analyse des formes scéniques identiques et des situations sociales identiques qui les ont eréé es, 1» ex posé s 'occupe de la qu stion des influences de l'Europe Occidentale. Ii estime lue les facteurs de la transmission se trouvent dans les tournées des troupes professionelles occidentales dans les pays de l'Est de l'Europe et aussi dans les traductions des drames. II est instructif de voir que des exemples occiáentaux furent utilisés dans - 194 -
