Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1963/1
Hont Ferenc: A magyar színháztudomány és az élő szinház
a színháztudománynak a gyűjtő munkához kapcsolódó specialitása és mégis elengedhetetlen mindkettőnek alkalmazása a gyakorlatban. Az egyik, amit a mi szaknyelvünkön ugy hívunk, hogy rekonstrukció, a másik, amit ugy hi vünk, hogy transzponálás. A színháztudományi kutatás, a színháztörténeti kutatás többek között abban is különbözik olyan művészeti ágak tudományától, amelyek rögzített tárgyban jelenítik meg művészetüket,hogy azok az emlékek, adatok, anyagok, amelyek ránk maradnak, nem az egész szinházi alkotást jelentik, hanem mindig annak csak egy részét. Legyen ez szindarab, legyen ez díszletterv, legyen valami feljegyzés, kritika, és igy tovább. Ezekből a s z in játéktud ománynak, a színháztudománynak a tárgyát még nem tudjuk helyreállítani, csak a színháztudományi rekonstrukciós eljárás alkalmazásával. Az élő szinház gyakorlata nem nélkülözheti a rekonstrukciós eljárást! Vegyünk pl. olyan feladatot, amikor egy régebbi időben irt drámát, klasszikus drámát, akár Szophoklészt, akár Shakespeare-t mai színpadon akarunk előadni. A rendezőnek és a szinháztörténésznek a munkája egy ideig együtt kell hogy haladjon. Mindkettőnek helyre kell állítania azt, hogy a Shakespeare-darab szövegét milyen módon adták elő a saját korában, milyen viszony volt a shakespeare-i szinpad, a shakespeare-i dráma és a shakespeare-i közönség között. Ha ezt helyre tudjuk állitani, akkor következik a második lépés, amely mindenféle szinházi gyakorlatban elengedhetetlen: a transzponálás. Ugyanazt a viszonyrendszert kell áthelyezni az Erzsébetkori Angliából Magyarországra, a Globe Szinház működési teréről pl. a magyar Nemzeti Szinház működési területére. De nemcsak a régi szint előadásoknak: van szükségük a transzponálásra, minden színjáték megvalósítása lényegében transzponálás,a darab transzponálása a szinpadra. Az egyik szinielőadásnak a transzponálása egy másik szinpadra. Más Reinhardt három különböző Szentivánéji álo m rendezése, noha ugyanarról a darabról van szó, de más körülmények kö- 16 -
