Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1962
I. Színházelmélet - Szekeres József: A teátrográfia módszerei
azok is abból fakadnak, hogy vigjátékról van szó, melynek stilusa az elmúlt másfél évtizedben egyenes vonalban fejlődött a harsány, mindent egyformán bohózattá mosó uniformizáltság felé, a maga teljes és állandó kelléktárával, spätreflexekkel és hátsőrészmutogatással együtt. A Puntila előadása nem iskolapéldába ennek a stilusnak. Nem mentes ugyan a visszásán harsány vonásoktól, de egészében mégis sikerült egységes és az eszmei mondanivalót végig központba állitó vigjátékot a szinpadra varázsolni, s ezzel a rendezés az alapvető feladatot már teljesítette is. ügy érzem,Both Bélát nem befolyásolták túlzottan a brechti elméletek, vagy legalább is nem csinált belőlük dogmát, ugy játszott Brechtet, hogy elsősorban a Puntila Brechtje élt a színpadon, s nem az egész életmű - a darabok és az elmélet - Brechtje... ...A rendezői koncepció alapjában helyes volt. A közönség megértette a darab mondanivalóját; nem felejtem el a gunykacajt, amely Greguss becsmérlő megjegyzését fogadta, mikor a szomszéd birtokost nevezte tipikus kapitalistának. Both Béla igyekezett a magyar vígjátéki stílushoz alkalmazni Brechtet, s ezért nem véletlen, de nem is baj, hogy a legsikerültebb, leghatásosabb részek azok lettek, amelyekben Brecht telivér, hagyományos és mégis bravúrosan uj vigjátékot csinált. A szaunajelenet pl. mind térbeosztásban, mind a szereplőkvartett mozgatásában, mind játékban az előadás csúcspontja volt... ...Both Béla jól látta, melyik az a jelenet, amely nem sokat ad hozzá a darabhoz, hosszadalmasságával viszont ellankasztaná a nézőket: a cselédvásárról van szó, melynek kihúzása szerencsés ötlet volt, annál is inkább, mert legjobb gondolatait /mindegy, hogy piac, mindegy hogy templom a szinhely, a fő az embervásár/ és mondanivalójának lényegét sikerült dramaturgiai munkával mentették át a következő, udvari jelenet elejére. Helyes volt a magyar közönség Ízlését rendkivül sértő ilocturno kihagyása is. 90
