Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1962

III. Az intézet tevékenységéből - Gál Zsuzsa: A színházi műsorpolitika és az Intézet dramaturgiai munkájának kapcsolatáról

jegyzetben felsorolt folyóirat cime mellett az "sz" jel mutatja azokat, amelyek rendszeresen közölnek szindarabszövegeket/. A drámák nagyrészét azonban külföldről kell megszereznünk. A kiválasztott színdarabokból rendszeresen készül un. "desiderata", kívánságlista, és a Nemzetközi Szinházi Intézet nemzeti központjai, a külföldi társintézetek meg a Szerzői Jogvédő Hivatal segítségével törekszünk a drámák megszerzésére. Nem szabad megfeledkeznünk itt azoknak a fordítóknak a szerepéről sem, akik külföldi kapcsolataik révén néha sokkal gyorsabban juthatnak hozzá a kívánt darabhoz, mint mi a hivatalos uton /és jegyezzük meg, szivesség formájában, mert az az évek óta igényelt minimális devizaösszeg, amellyel - elsősorban nyugati - nyomtatásban megjelent szövegkönyveket megvásárolhatnánk, a mai napig nem áll rendelkezésünkre/. A szövegkönyvek birtokában munkáink a színdarabok értékelő feldolgozásával folytatódik. Részletes szinopszisok készülnek a müvekről és ezek a szinpadszerü adatokon /szereplők száma, díszletek száma stb./, a részletes tartalmi ismertetéseken túlmenően, immár a drámák ismeretében, esztétikai-kritikai elemzést is nyújtanak, a magyarországi előadhatóság eshetőségeit is mérlegelik. A szinopszisok alapján magyarnyelvű drámaforditásokat készíttetünk, egyrészt a szinházak kívánságára - éves szerződésben biztosított jogok alapján -, másrészt olyan drámákat fordíttatunk, amelyek - véleményünk szerint - a szinházak műsorterveit gazdagíthatják, és könyvtárunk drámaállományát szaporítva, mindenkor a szinházak rendelkezésére állanak. Ezek a drámaforditások szöveghű fordítások, minden dramaturgiai változtatást nélkülöznek. A változtatásokat a drámát bemutató szinház dramaturgiája készíti majd el, saját színháza igényeinek megfelelően. A modern külföldi drámák feldolgozásának folyamata a forditással végetér. Ha azonban itt megrekednénk és munkánkat be223