Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1962

II. Színháztörténet - Mályuszné Császár Edit: A magyar rendezéstörténet néhány kérdése 1790-tSl Szigligeti haláláig

A kasszadarabok legjava sem - hiszen ezek között is nagy értékkülönbségek voltak! - terjedt tul a felvilágosodás korának kialakult irodalmi tipusain. A játszott klasszikusoknál viszont akadtak összetett jellemek, amelyeket nehezen tudtak elemeikre bontani, mert ha tapasztalatból ismertek is bonyolult lelkű embereket, gondolkozásmódjuk bizonyos korlátainál fogva nem látták meg az élet és az irodalom közötti analógiát. Mindenki sejthette ugyan, hogy vannak anyák, akik nem sz etik a leányaikat és gyermekek, akik - alapos oknál fogva - gyűlölik, vagy megvetik a szüleiket, de ezeket a megsejtett valóságokat a kor embere nem engedte a tudatáig jutni, mert szerinte már maga a gondolat is perverzitás lett volna. Szó sem lehetett arról, hogy a hűtlen asszony mentséget találjon; ha ilyet alakított valaki a színpadon, első perctől fogva éreztetnie kellett magán a kárhozat kénköves gőzét, érzelgős és gyermekded szinházi világ ez, Iffland és Dugonics András világa, amelyben a legizgalmasabb, mert legpikánsabb szinpadi szerző Kotzebue. Mi sem jellemzőbb a romantikát megelőző évtizedekre Schröder Shakespeare-átdolgozásainál. A reneszánsz szókimondó bátorsága megriasztotta a jámbor tragikust és még jobban megriasztotta volna a színházlátogató po'lgárt. Megnyirbálta hát Lear őrjöngő felségét éppen ugy, mint Othello szekszualitástól lángoló féltékenységét és mit sem törődve a dán királyfi belső alkatával, kiirtotta az ellene acsarkodó gonoszokat. A Hamleti Mindenki beszélt róla, mindenki magasztalta, mindenki játszani ki\ánt benne, és senki sem elemezte. Ma már ugyanúgy csodálkozunk azon, hogy Déryné nagyrabecsülte ezt a Schrödertől megcsúfolt tragédiát, mint azon, hogy még a negyvenes években is bűnrészesnek tartották a gyilkosságban a királynőt. Még ekkor sem tudott szabadulni a közvélemény előítéleteitől: ha valaki képes arra, hogy az öreg Hamlet, a "kegyes 188