Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Székely György dr.: Előadás előtt - előadás után. Coriolanus /szerepelemzés/ - Az öreg hölgy látogatása /Dür-renmatt darabja a Néphadsereg Színházában/

tokát a regi ellenségtől, a most-is-gunyolótól. Elhatározzák,hogy a beiktatás előtt visszavonják a voksokat./II/3./ - A veszedelem és a félelem azonban ingataggá teszi őket. Az ostrom perceiben megbánják, hogy száműzték Coriolanust; magyarázkodnak, hogy: "bár szívesen beleegyeztünk száműzetésébe ez mégis akaratunk ellen történt". /IV/6./ A végveszélyben még tovább mennek, elfogják saját trihunjukat ós a város megtámadtatása esetére kínhalállal fenyegetik. Természetes és következetes a nép magatartása egészen az ostromig. Panaszaik jogosak, bizalmatlanságuk indokolt, Coriolanus hőstetteinek elismerése helyes, a plebejusok sértődése megalapozott, a szavazatok visszavonása éppen ezért érthető. A csalódott konzuljelölt dühös ócsárlással, fenyegetésekkel, sőt karddal támad rájuk és kiváltságaika- fenyegeti: - természetes, hogy száműzik hatalmas ellenségüket. A veszedelem érzete azonban megingatja ezt a következetes magatartást. A tömeg ekkor érdekeinek igazi képviselői és jótevői ellen fordul és hajlandó megváltoztatni legnagyobb ellenségéről szóló Ítéletét."Ezer feje" "hálátlan szörnyeteg"-et mutat. Mi ennek az oka? Hogyan indokol Shakespeare? A darab folyamán egyértelemben "nép" szerepel nála: "citizens", "people", "commonalty", "the poor", "the commons", "the plebeii", "trades", "tradesmen", "men", "masters", "mechanics". A magyar fordításban egy helyen "nép"ként jelenik meg az eredeti "tribes" is, holott egy nemes szenátor nyilvánvalóan a "nemzetségekről" beszél és nem a*, e rendszeren kivül maradt plebejusokról. - A különböző szóhasználatból kitűnik, hogy Shakespeare, forrásai alapján, pontosan ismerte az i.e. fl-90-es évek római társadalmi berendezését. Éppen ezért valószínűleg azt is tudta, hogy a "nép", a plebejus réteg, a Szent Hegyre való kivonuláskor nyert engedmények ellenére /melyekről az 1/1. be is számol/ még mindig el volt tiltva a fegyverhasználattól és - 89 - i