Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Székely György dr.: Előadás előtt - előadás után. Coriolanus /szerepelemzés/ - Az öreg hölgy látogatása /Dür-renmatt darabja a Néphadsereg Színházában/

A Coriolinál vivott csatában erő, vitézség, merész nagyvonalúság mutatkozik nála, de hátráló honfitársait gyalázza /Petőfi fordításában: "Vissza, támadásra, Vagy ellenségünkhöz megyek át, S titeket verlek." - Szószerint: Otthagyom az ellenséget és veletek háborúzok. - Petőfi itt vagy nem értette a szöveget - "... I'll leave the foe, and make my wars on you.", - vagy előrevetítette Ca

jus átállási készségét a IV.felvonásból az I-re./ /I/4-9./ A csata után, mikor fővezére, Cominius, külön részt ajánl neki a gazdag zsákmányból: a szétosztás előtti 1/10et - nagylelkűen lemond róla. Megkéri a fővezért, hogy egy foglyuknak, - volt házigazdájának, - kegyelmezzenek meg és bocsássák szabadon. Kérését teljesítenék is, ha .... a nagylelkű Cajus el nem feledte volna pártfogoltja nevét. Nem is törődik tovább a dologgal: inni és pihenni tér. /I/9./ A diadallal érkező győztest felesége, Virgilia, sírva fogadja, ő gyengéden megrója, de tovább nem igen törődik vele. /II/l./ Konzulnak jelöli a szenátus. Amikor felszólítják, hogy tegyen eleget a hagyománynak s "ócska köntöst" véve, sebeit mutatva kérje a nép szavazatait, ki akar bújni e kötelezettség alól, /II/2/ mert megalázónak tartja. Barátainak engedve mégis átöltözik, de szavazatgyűjtés közben kérlelése inkább guny a nép felé, mint a kötelező alázat. Mivel azonban forma szerint eleget tesz a hagyománynak, a plebejusok megígérik szavazatalkat. /II/3./ - A két néptribun bejelenti, hogy a nép, Ígéretét visszavonva félt ellenségétől,nem kívánja őt hatalmon látni. Coríolánus, hirtelen haragjában nyiltan kimondja igazi érzelmeit, élesen szembekerül a tribunusokkal és ismételten helyteleniti a buza-kérdéssel kapcsolatos, népnek-kedvező intézkedéseket. A közjó ellenének nevezik, mire kardot ránt és erőszakhoz folyamodik. /III/l./ - Anyja politikusabb magatartásra inti és ráveszi, hogy kövesse meg a népet. Coriolanus a konzuli hatalom reményében, méltatlan- 81 -