Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Sz.Szántó Judit: Sean O'Casey

mi csinálunk... Ez már velejár a háborúval... De nekünk, akik baj nélkül keiültünk ki a tűzből, folytatnunk kell az életet." És éppen ezt a nézetet leplezi le hatásosan és felkavaróan a különös II.felvonás, ez a szürrealista-expreszszionista hatásra Íródott költői front-szimfónia. A háború tömény borzalma tárul elénk a stilizált diszletben; torkolattüzek látszanak, de zajuk nem hallatszik, egy apátság romjai közül csonka kereszt mered felénk, és vele szemben egy ágyukeróken kikötve Barney, aki éhségében ellopta az ezredes asztalára szánt kakast. A katonák kórusban Írják le a háború szörnyűségeit, megvannak a strófái a szinen áthurcolt sebesültnek is, megjelenik egy elegáns ifjú vezérkari tiszt, aki a katonák fojtott, gyűlölködő morajé közepette hirdeti ki, hogy másnap, épülésükre, előadás lesz az eszkimók szokásairól, valamint egy jólöltözött, láthatóan üzleti érdekeltségeit védelmező civil látogató, aki saját jólfelfogott érdekében teszi meg javaslatait a vidámság és a harci kedv fokozására. A katonák jelképes figurák; többet tudnak, mint amennyit az I. világháború ágyutöltelékei tudhattak, és tökéletesen megrajzolják ennek a háborúnak a képét látomásos erejű soraikban, hogy aztán végül, mikor megjön a hlr az ellenség frontáttöréséről, mind elvonuljanak a vágóhidra. Az előadás birálói szerint ez az olvasva különös felvonás a színpadon igen hatásosnak bizonyult és minden elütő volta ellenére sem bontotta meg a szinjáték egységét. Bizonyos, hogy O'Casey a Harry Heegan körül folyó cselekményt véglgvihette volna e felvonás nélkül is amelyben a hős nem is szerepel -, és az előadás is minden betűszerinti értelmi károsodás nélkül kihagyhatná. És mégsem szabad lemondani róla, nem elsősorban azért, mert szövege gyönyörű és színrevitele izgalmas rendezői munka lehet, hanem mindenekelőtt azért, mert hozzátartozik az irói szemlélet és mondanivaló egységéhez. Az I.felvonás otthoni - 187 - i