Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961
II. Széles látóhatár - Sz.Szántó Judit: Sean O'Casey
si mezeje sokkal tágabb és egyetlen ember tettének következményei legalábbis virtuálisan nagyobbak voltak - bizony nagyon szegényesen hatna ma egy olyan Shakespeare-előadás, amely csak a hősre épülne s annak szólószáma dominálná a produkciót; a mi Shakespeare-előadásaink újszerűsége és óriási vonzereje épp a hős és a környezet,a társadalmi kontextus együttes elemzésén és szinpadi visszaadásán alapul. Ez a munka Shakespeare-nél sem könnyű,az előadásnak viszont kimeríthetetlen gazdagságot adhat. O'Casey esetében a feladat kétségkívül még nehezebb, mert itt a hős önmagában nem "sugárzó", és ezért müvei illuzionista előadásban soha nem hozhatnának sikert. De a mi korunk hősei az életben s ezért az igazi irodalomban is a tömegek képviselői, akik sugárzásukat, jelentős voltukat a társadalom mozgásához való viszonyuktól nyerik, s minél gazdagabban ábrázolja ezt a viszonyt az irodalmi mü, annál tipikusabbak, nagyobbak, színpadon annál hálásabbak a figurák. /Nem véletlen, hogy több nyugati kritikus hasonlitja egyes O'Casey müvek előadását a Művész Szinház Éjjeli menedékhel yéhez./ Ebben az összefüggésben pedig nem akadály,hanem szövetséges, bár kétségkívül nehezen, csak őszinte, becsületes munkával megnyerhető szövetséges az o'casey-i szerkezeti és nyelvi gazdagság, amelyre a "fait-divers"-es dráma nem is szorul és a "fait-divers"-es dráma kedvelője nem is tart igényt, amely viszont O'Casey számára nélkülözhetetlen, O'Casey kedvelője számára pedig felbecsülhetetlen értékű vonzerő. Ha az O'Casey-drámákban nem tisztázzuk pontosan az egyéni és társadalmi szálak dialektikáját, akkor a tragikus epizódok könnyen melodrámává, a komikus részek Ízetlen bohózattá, a pátosz dagállyá, az érzelem érzelgősséggé torzul; ha azonban a valóságból indulunk ki és a dublini bérkaszárnyák konyháit és udvarait a történelem optikáján át nézzük, akkor a kisemberek élete kiteljesül, felnő, a tragikum megrázó, a komikum - az Író szándéka szerint - hol keserű, hol feloldó lesz, a csodálatos nyelv a kisemberek - 166 - i
