Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961
II. Széles látóhatár - Sz.Szántó Judit: Sean O'Casey
realista cselekménybe ágyazza, amely realista jellemeket is elbirna, sőt, csak azokkal válhatna igazán drámaivá. /Brecht paraboláiban az ilyen figurák egy jelképes, lecsupaszított, példabeszédszerü cselekményt elevenítenek meg, Brecht szavával, "demonstrálnak" a néző előtt./ Emellett O'Casey nem állhatja meg, hogy e jelképes figuráikra ne ragasszon némi hust, de a csontváz mindenütt kifehérlik a szinek alól. Nem lebecsülendő tényezője a várható kudarcnak itt az iró csodálatos nyelve is, amely e szimbólikus, teljes emberré szándékoltan soha nem kerekedő figurák ajkán dagályosnak, oda nem valónak, drámaiatlannak hat; ez a nyelv illik a fenséges dublini trilógia,az Ezüst kup a vagy akár a szimbólikus elemekkel átszőtt Én szép piros rózsáim hőseihez, de fárasztó és üresen kongó pátosszá válik, ha a figurákhoz másfajta, hasonlóan lecsupaszított beszéd kívánkozik. /Brecht zsenialitásának egyik pillére épp az a feltétlenül költői, de egyedülálló, mondhatni geometriai költőiségü nyelv, amely egy "arisztotelészi" drámában ridegnek és merevnek hatna, a brechti dramaturigához azonban teljesen adekvát, sajátos feszültséget hoz létre, tökéletesen illik a figurákhoz és meggyőző ereje, dinamikája maradéktalanul érvényesül./ Visszatérve az o'casey-i gazdagsághoz, mint népszerűtlenségének egyik tényezőjéhez, itt már körülnézhetünk a saját portánkon. Ha Brecht rideg, ha Brecht tul intellektuális, ha Brecht tul száraz - mi a baj O'Caseyvel? Gassner szerint az ir óriás csak az olyan szinházi vállalkozások kapuján lép be, amelyek elég szegények ahhoz, hogy tisztességesek lehessenek. Ebben a gassneri értelemben a mi szihházaink a "legszegényebbek", hiszen nekik nemes joguk és megtisztelő kötelességük a tisztesség, és ehhez még - relative - gazdagok is. Ha tehát a Broadwayn milliókat áldozhatnak rá, hogy bemutassanak egy rossz musicalt a Juno és a páv a megcsonkított szövege alapján, minekünk is telne rá, hogy bemutassuk a - sokkal olcsóbb - eredetit, - 162 - i
