Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Szakáts Károly: A kinai szinház ősi hagyomá-nyai a mai Kina színpadán

legújabb fejlődése feltűnően közeledik a kínaihoz.A modern európai színpadnak egészen hasonló, a kinai színházhoz hasonló utakon haladó fejlődése miatt a mai nyugatiak sokkal több megértéssel viseltetnek a kinai színházzal szemben. Vitatható,hogy kinai hatásról, vagy párhuzamos fejlődésről van-e szó, kétségtelen azonban az, hogy a kinai színpadi művészet utat, irányt mutat, amelyen az európai a jövőben járni fog. Szerény véleményünk, hogy kölcsönös hatással kell számolnunk. Mindkettőre számos példát sorolhatnónk fel, de mint egész érdekeset emiitjük meg a napi sajtóban megjelent rövid kis hirt, mely szerint ROGER PLANCHON francia rendező és színigazgató uj felfogásban színpadra vitte DUMAS "HÁROM TESTŐR"-ét. Ez az uj felfogás kétségtelenül kinai hatás. ROGER PLANCHON a kinai opera mintáját követi: tánccal vegyíti a színjátszást és több jelenetet néma játékkal adat elő. Nem lenne teljes a kinai színházról szóló tanulmányunk, ha nem szólnánk röviden az annyira speciálisan kinai árny- és bábjátékról. Annál inkább is foglalkoznunk kell vele, mivel 1957 júliusában Budapesten is vendégszerepelt, mégpedig első izben egy kinai árny- és bábszinház együttes, tehát közvetlen szemlélői lehettünk az ősrégi kinai művészetnek, mely még ma is igen kedvelt és kifejlődött művészet Kinában. A kinai árnyjáték mindig sokkal magasabb művészi színvonalon állt, mint a bábjáték. Megeleveníti az utcai és hétköznapi élet jelenségeit, erősen humoros aláfestéssel - és megeleveníti a mese- és képzeletalkotta világ szellemeinek és klsérteteinek fantasztikus históriáit is. Az első kinai árnyjátékra vonatkozó pontos adat a XI. század végéről való és megemlíti, hogy vásárokon árnyjátékkal szórakoztatták a vásári művészek közönségeiket. Az árnyjáték szines és sziluett-játék. Kétdimenziós vékony, áttetsző, tevebőrből kivágott, művészien színezett tündéri alakzatokat mozgatnak és irányítanak a művészek - 127 - i