Molnár Klára (szerk.): Évkönyv az 2000/2001-es színi évadra (Budapest, 2002)

Rövidítések

Abbreviations

alk.= adapted by

koreogr.

= choreographer

átd.= revised by

m. orsz.-i bem.= Hungarian premiere

b.= ballet

mell.

= supplement

bábj.= puppet play

mesej.

= fairy play

bábko.= puppet

comedy m.v.= as guest

bábt.= puppet designer

ny.

= printing house

bem.= premiere

0.

= opera

bev.= introduced by

op.

= operetta

bibliogr.= bibliography

ősbem.

= world premiere

bo.= farce

összeáll.

= compiled by

c.= entitled

P= page

díszlet= stage designer

r.

= part

dj.= play with songs

rend.

= director

dr.= drama

szerk.

= editor

évf.= class

szinp. alk.= adapted for the stage by

felúj.= revival

szm.

= play

f.h.= Academy student

t.

= plate

ford.= translated by

tr.- tragedy

fv.= act

tragiko.

= tragicomedy

illusztr.= illustrated

új bet.

= restudied performance

j-= play

vez.

= conducted by

jav.= corrected

vigo.

= comic opera

jegyz.= notes

vj.

= comedy

jelmez= costume designer

zene

= composer

kiad.= edition

zenedr.

= music drama

ko.= comedy

zenés vj.= musical comedy

Note on the use of our terminology

World premiere means the first public performance of a play. Premiere includes performances either put on for the first time by the theatre in question or submitted - as compared to any former staging - to some change of one of its essential elements, such as textual changes, new translation, new staging, sets or costumes. Revival includes performances put on after a longer lapse of time either unchanged or in a new distribution. Transfer means the premiere of the same production at another venue.

13