Székely György: Mozaikok (Színháztudományi szemle 39. OSZM, Budapest, 2009)

SHAKESPEARE HAZÁJÁBAN - Boszorkák és királynők - Rontás és apoteózis

384 SZÉKELY GYÖRGY: MOZAIKOK Jó kantár a gombolyag, Azzal mérjed utadat. Indulj máris. Várunk rád itt." Harmadik bájolás következik, majd megérkezik a hívott és várva várt Úrnő. Miután bemutatta boszorkáit, megkérdezi tőlük, mit kerestek, merre jártak, és mit hoztak magukkal? ,1. HAG: I have been all day looking after A raven feeding upon a quarter. And soon as she turned her beak to the south, I snatched this morsel out of his mouth." Ezután a többi tizenegy is beszámol, a rontás gazdag kelléktárát sorolva fel. Halljuk a magyar szöveget (a rímek elhagyásával): ,1. BOSZORKA: 2. BOSZORKA: 3. BOSZORKA: 4. BOSZORKA: 5. BOSZORKA: Egész nap csak azt kerestem, Merre foszt döghúst a holló, És mikor dél fele fordult a csőre, Ezt a falásnyit tőle kiloptam. Farkas szőrét gyűjtögettem, Veszett kutya szájtajtékát, Viperafült, hulla szemét, Mióta az est leszállt. Éjen át a földre bújtam, Mandragóra-nyögést lesve, Gyökerét kiszakítottam Még a kakasszó előtt. Egy koponyát választottam Temetői csontrakásból, Kriptából és sírgödörből, halálra rémült az őr. Nappal bölcső alá bújtam, És az alvó csecsemőből Lélegzetét mind kiszívtam, Dajka orrát megcsavartam.