Török Margit szerk.: Színháztudományi Szemle 32. (Budapest, 1997)

ESSZÉK ÉS TANULMÁNYOK A TRAGÉDIÁRÓL - SZÉKELY GYÖRGY: A Tragédia ősbemutatójának problémái

1. Kar, Ádám, Lucifer; 2. Bábjátékos, Ádám, Lucifer; 3. A Kisleány, Anya; 4. Ékszerárus; 5. 1„ 2. Polgárlány; 6. Korcsmáros, Lucifer, Ádám, 1.-2,-3. Munkás; 7. Ádám, Lucifer, Táncolók, 1.-2. Koldus, Katona, 1.-2. Mesterlegény, Egy kéjhölgy, Zenész; 8. Ádám, Lucifer^ Polgárlány (Éva), Anya, Artúr; 9. Ádám, Anya, Éva, Cigányasszony; 10. Ádám, Lucifer; 11. 1.-2.-3.-4. Tanuló; 12. Ádám, Lucifer, 1.-2. Gyáros; 13. Ádám, Lucifer, Cigányasszony; 14. Ádám, Lucifer, a Nyegle; 15. Éva, Anya, Cigányasszony, Ádám, Lucifer, Elítélt, 1.-2.-3. Munkás, Lovel; (Lucifer ajándékainak lelepleződése); 16. Ádám, Lucifer a Tower-bástyán; 17. A „haláltánc", és Éva apoteózisa. Paulay rendezőpéldányában ez, a „téglasor" az alábbi teljesen új elrendezésben jelenik meg: 3. - 11. - 12. - 2. - 8. - 14. - 15. - 5. - 6. - 7. - 16. (!!!) Különösen feltűnő a 11. és 12. „tégla" előrekerülése, illetve az 5.-6.-7. egység hátrasorolása. Mit ábrázolt tehát az ősbemutatón a „Tizenegyedik szín"? Főképpen a mozgalmas vásári nyüzsgést. A kép elején gyors egymásutánban pergett le az Ibolyaárus lány jelenete, a Tanulók és Gyárosok átvonulása. Ezután a Bábjátékos konferanszához Lucifer ironikus kommentárja hangzott el az új ízlésirányról, a torz kultuszáról, a romantikáról. Ekkor indult el a leegyszerűsített Éva-epizód: az „eladó" polgárlány és anyjának érdek-táplálta párkeresése, majd a beékelt Nyegle-jelenet után a Cigányasszony által közvetített ^ismerkedés Ádámmal. Lovel akasztásának izgalma azonban hamarosan magával ragadja Évát, aki ezzel el is tűnt a tizenegyedik színből. Itt következett a kocsmajelenet a mulató munkásokkal, a veszekedő koldusokkal és a megalázott mesterlegénnyel. Máris a képzáró párbeszéd hangzott el Ádám és Lucifer között, amelyben Ádám a szabadversenyben való csalódását szólaltatta meg, és arra ösztökélte Lucifert, hogy a tudomány irányította „társaság" világába vezesse át őt. Ha nem is hangzott el a Zúg az élet tengerárja, I Mindenik hab új világ... filozófiája, a felgyorsított jelenetsor látványban-érzékileg valószínűleg közvetíteni tudta a madáchi alapgondolatot. Mint említettük^ Paulay nemcsák szerkezeti cseréket hajtott végre, de bőségesen húzott is a szövegből. így: - a Kar képkezdő „monológja" teljesen kimaradt;