Kerényi Ferenc – Török Margit szerk.: Színháztudományi Szemle 30-31. (Budapest, 1996)
Évfordulók - Kerényi Ferenc: „A magyar Catalani?" A primadonna mint társadalmi jelenség a reformkorban
énekesjátéki műsort. A szórakoztatás mellett eszmei célokat is szolgálva, bizonyítva a magyar nyelv alkalmasságát az éneklésre és a magyar színészet felkészültségét az operajátszásra. Hasonlóképpen a primadonna köré szervezett opera dominált Kassa műsorán 1829 és 1834 között, amikor vármegyei-városi pártolás támogatta a társulatot, de arisztokrata művészeti vezetéssel, báró Berzeviczy Vince, majd a Dérynével magánemberi viszonyt is fenntartó gróf Csáky Tivadar intendatúrájával. Ismét egy teátrális jelenet: az elszerződésen gondolkodó énekesnőt az igazgatóság nevében a pártolói kör legtekintélyesebb személyisége, a pátriárka külsejű, agg Szulyovszky Menyhért, a Martinovics-per hajdani vádlottja hatja meg és bírja maradásra, a magyar nyelv szent ügyére hivatkozva. Déryné Széppataki Róza a szomorújátékok drámai szende-szerepkörében, az érzékenyjátékok és vígjátékok naivájaként és mint az énekesjátékok primadonnája vitathatatlanul a leghíresebb magyar színésznő volt mintegy másfél évtizeden keresztül, 1820 és kb. 1835 között. Ő volt az első magyar színésznő, aki felfigyelt a kritikára (hagyatékában több, rá vonatkozó bírálatot, tudósítást tartalmazó újságot találhatni): a kritikára, amelynek révén hírneve olyan körökben és helyeken is megjelenhetett, ahol személyes varázsával egyidejűleg nem lehetett jelen. Ezért azután egész sor „leg" fűződik nevéhez: ő volt az első, akinek képességeiről, teljesítményéről a hazai német, sőt a bécsi sajtóban vita dúlt A szevillai borbély Rosinája kapcsán 1827-ben; az ő kedvéért alapította Csáky gróf az első magyar színházi lapot, a Nemzeti Játékszíni Tudósítást Kassán 1830-3 l-ben; s pályája végén, 1842-ben vele készült az első magyar színészinterjú is. Aligha lehet túlbecsülni azt a szerepet, amelyet Déryné játszott a magyar színészet társadalmi befogadása ügyében, jelesül a magyar arisztokrácia megszervezésében. Ne felejtsük el: az ő korában egyetlen páholy napi ára 5-8-szorosa a földszinti belépőnek és 15-20szorosa a karzati állóhelynek - nem beszélve arról a közönségvonzásról, amit az arisztokrácia páholybérlete a polgári publikum vonatkozásában jelentett. 1823 decemberében, amikor először énekelt Kolozsvárott, olyan jelenet játszódott le a Farkas utcában, amelyhez hasonlókat a milánói Scala évkönyveiből ismerünk: az erdélyi gubernátor páholya behúzott függönyökkel várta az előadást, a főrangú társaság, a gubernátornéval az élen, mögötte kártyázott. Az első ária időtartamára a függönyöket széthúzták, meghallgatták a produkciót, de a nézőtér csak akkor nyilvánította tetszését, amikor erre a gubernátorné jelt adott. Ezután a függönyöket ismét összevonták, teázni kezdtek, az előadás után az udvarmester tolmácsolta a primadonnának a felsőbb tetszést. Egy évtized alatt - párhuzamosan a reformkor társadalmi változásaival - a nézőtéri siker szintén demokratizálódott, még a hagyományőrző Kolozsvárott is. 1834. június 2-án Déryné Liszlit, az „egyszerű helvétziai leány"-t játszotta az Alpesi rózsa c. darabban. Szathmáry Pap Károly ekkor készült rajza (Dérynének mindmáig egyetlen hiteles ábrázolása) július 26-án, a Hamvpepelyke c. Rossini-vígopera jutalomjátéki előadásán került a nyilvánosság elé, amikor „ama jeles dalszínészné tisztelőjinek egy köre a köz tisztelet nagyobb bebizonyításául Dérinének kevéssel az előtt kőre metszett s jól talált képét virág-koszorúval és 'éljen Dériné 1 aláírattál ékesítve a színpaddal szemközt kitüzé, a kárpit felhúzásakor pedig [...] nyomtatott versekkel és harsány éljen örömtapssal tiszteié meg a mindenektől becsült szinésznét; ki azonban szerény érzelmétől vezérelve a képet csak hamar levétette..." De találkozott Déryné a publikum hang- és stílusadó rétegével magánkörnyezetben is: a főrangúaktól kapott ékszerajándékok, jelmeznek alkalmatos textíliák és ruhák mellett az estélyre szólító meghívások rendszerint együttjártak egy-egy szavalat vagy ária előadásával, hatásuk azonban a pártolásban azonnal megmutatkozott.
