Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 29. (Budapest, 1992)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

Le 11 novembre 1991 nous avons fêté le bicentennaire de la naissance de József Katona qui fut l'auteur de Bánk bán. A cette occasion on a organisé à Kecskemét, ville natale de l'écrivain, une scéance scientifique qui a été honorée par les lettres de Árpád Göncz, président de la République et de József Antall, premier ministre. Nous publions leurs messages et les textes des douze exposés. Péter Nagy, membre de l'Académie des Sciences, président de cette scéance commemorative, a évoqué dans son introduction l'acceuil qui a été fait au drame national: Bánk bán par le monde des lettres a interrogé les lieux communs romantiques qui caractérisent l'auteur et a signalé à la fois le petit nombre et la pauvereté des interprétations modernes de ses oeuvres. LÁSZLÓ OROSZ présenta le «Personnage de József Katona»: Pour lui, en s'appuyant sur la typologie de Jung, Katona était un caractère introverti, qui a abandonné une brillante carrière littéraire pour jouir des droits de ses oeuvres à Kecskemét, où il s'était retiré. Pour étayer ses dires, OROSZ s'est servi des mémoires des contemporains du dramaturge et des poèmes, ainsi que des pièces de théâtre de l'auteur qui n'entretenait pas de correspondance. Selon lui son personnage introverti l'aidait à créer des oeuvres où l'homme se présente dans des situations critiques. ISTVÁN FRIED, dans son exposé intitulé «Drame, dramaturgie, dramaturgie contemporaine et Bánk ban», analyse ce paradoxe: tandis que l'auteur qui était en même temps acteur a écrit la première version de sa grande pièce (1818) sur la base des conventions théâtrales de l'époque, la version définitive était dominée par des intentions littéraires (1819) tout en gardant la force de la première. Fried applique la méthode comparative pour prouver sa thèse. La conférence donnée par Lajos Csetri portait le titre «Projections sociologiques des problèmes de Bánk ban» et il y analysait la grande conscience avec laquelle Katona accédait aux événements historiques du XVIIIème siècle. Il l'expliquait par la connaissance de la philosophie historique acqérie au cours de ses études juridiques par Katona. Les pensées, les idées à perspective européenne de ce dernier s'appuyant sur les expériences des guerres napoléonniennes et des révolutions. ANTAL WEBER parlait du «Rapport de József Katona et la littérature gothique». Wéber n'a pas défini ce terme technique comme Horace Walpole et son école mais il l'interprète comme une façon de vivre l'histoire en tant qu'expérience personnelle. TAMAS BECSY a analisé le cinquième acte qui est le plus controversé et ainsi il a choisi une citation pour le titre de son exposé: «Bank s'élevait comme une colonne». Tandis que du premier au cinquième acte Bánk bán est une pièce ne comportant qu'un seul conflit, le cinquième en comporte deux centres: celui de Roi et du protagoniste. Ce changement, irrésolu dans les interprétations romantiques est toujours au centre des polémiques littéraires. ZOLTÁN ROHONYI a développé «La conception dramatique de Katona d'après les indications d'auteur dans Bánk ban». Il constate que le sens du texte ne peut être compris qu'à l'aide de ces indications qui constituent la vision dramatique.