Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 29. (Budapest, 1992)

FÜGGELÉK - A 200 éves kolozsvári színjátszás első korszakának dokumentumai (közli: ENYEDI SÁNDOR)

A Thrónus állott volna a hátulsó Cortina mellett, amely csak Tableaukban, vagy csupa pompából álló Scénákban lehet jó, jobb gruppokat formálhattak volna a Jádzó Személyek és nem lettek volna kenteiének abban a nehéz választásban habozni, hogy kinek fordítsák hatokat a Királynénak-e vagy a Nézőknek." 1820.11.29.3. pont: „Lőtsei Sámuel Gubernális Cancellista Urnák irattassék meg: Hogy igen kedvesen veszi ezen Biztosság a magyar Nemzethez viseltetett azon betses hajlandóságát, melynél fogva már a 2-dik Darabot fordította a Nemzeti Jádzó Társaságnak, kérvén továbbra, hogy fordításainak Impurumát ne terheltessék a Biztosságnak bé adni, hogy a Purum osztán igen szépen lett leírásával menjen a Társaság Bibliotechájába..." 1820. III. 2. 2. pont. „A Sámson név alatt előadott Játékra a következendő meg Jegyzések határoztatnak a Társaságnak megíratni: Némethi Sándor Urnák utasításul adatik, hogy midőn Királyt játszik, igyekezzék annak Személyéhez illő Majestássát megtartani, beszédjének tónusát és testének állását annak méltóságához alkalmaztatni, fejet ok nélkül erre s amarra, beszédje közt nem csavarni, s ha szinte a Rollba ezen kifejezés: vén kujon belé volt irva, el kellett volna hagyni, mert a Szent írásba ilyen kitételek nem tanáltatnak, s ehez képest ezután az ilyesni ki tételeket el kell hagyni. Székelyné if jasszony egy Nevelőhöz illendő köntösben s egyéb aránt is illendőül állott a Theatrumon. Székely Jósef Ur mind öltözetére, mind állására, mind beszédjére, mind actiojára nézve helyesen alván elé s viselvén magát, jól játszott. Pergő Celesztin Ur minden tekintetre nézve jól játszott. Néb Mária. Jól ágálván és jól öltözve lévén, ditsértetik. Simény Borbála kisasszony jól játszódván a Biztosság meg elégedését meg nyerte s igy mindnyájan ezen Játékba a kivételek megjegyzésével jól jádzottak. Ennek alkalmatosságával kötelességévé tétetik a Jádzó Társaságnak, hogy addig maga Tagjai közé senkit is bé ne vegyen, mig a Biztosságnak ki nem jelenti és helybe hagyását nem veszi." 1820. III. 7. 2. pont. „A Benyovszky név alatt elő adott Játékra írattassanak meg a Jádzó Társaságnak: Egyebeket ez úttal el halgatva, a kisebb Rollékat vivő Személyeknek utasításul adatik, hogy ezután magok Rolljokat nem meg szakadozva és hidegen, hanem folytába és illendő Tűzzel igyekezzenek elő adni. A statisztákra nézve kötelességébe tétetik a Director Uraknak, hogy tegyenek tudósítást: nintsert-e fogyatkozás? mert ha volna a Biztosság maga uttyán ki fogja eszközölni, hogy elegendő Számmal Személyek, kiket mindenkor a Játék kezdete előtt egy órával a