Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 28. (Budapest, 1991)

200 ÉVES A MAGYAR HIVATÁSOS SZÍNÉSZET (AZ 1990. OKTÓBER 24-25-I NEMZETKÖZI ÜLÉSSZAK ELŐADÁSAI) - Prazak, Richard (Brno): Cseh színészek és zenészek Pest-Budán a 18-19. század fordulóján

egyezett (Fürstin Wlasta, oder der Amazonen-Krieg, 1817), ez azonban nem maradt fenn, csak színlapokról ismerjük. A cseh színészek és zenészek működése a pesti és budai német színházban és közvetlen kapcsolatuk a magyar művészekkel a 18. század végén és a 19. század elején fontos fejezetét képezi a cseh-magyar kulturális kapcsolatok történetének. Ebben a korban indult meg mind magyar, mind cseh földön az önálló nemzeti színjátszás, a német színházak viszont az európai színházkultúra értékeit közvetítették. Jóllehet a nemzeti nyelvű színpad fokozatosan erősödött a Habsburg Birodalom nem német területein, a német színház a 19. század húszas-harmincas, sőt a negyvenes évekig megtartotta jelentőségét. Bár a pesti német színház jobbára csak a magyar nyelvű teátrum vetélytársaként, ellenlábasaként maradt meg a köztudatban, mégsem felejthetjük el fontos szerepét Pest-Buda, a főváros kulturális életében. Ha a múlt századi magyar, cseh, szlovák vagy horvát nemzeti kultúrát vizsgáljuk, nem szabad elfeledkeznünk erről a lényeges összekötő kapocsról. Jegyzetek 1. Vö.: Verzeichnis der vom Anfange des Jänners bis zum Ende des Dezembers 1786 unter der Schmallöger und Bulla'schen Gesellschaß aufgeführten Schauspielen und Ballets zu Ofen und Pest. Pest, é. n. OSZK Színháztörténeti Tár Budapest, Német nyelvű zsebkönyvek (továbbiakban: NNYZS Pest-Buda), sign. 133. Ld. uaz : Etwas zum neuen Jahr den hohen Gönnern und Freunden beider königL städtischen Theater von Ofen und Pest gewidmet im Jahr 1788. Pest, é. n. NNYZS Pest-Buda, sign. 98. L. még Kádár J.: A budai és pesti német színeszet története 1812-ig. Bp., 1914. 28-40. 2. Bergopzoomerhez és Busch működéséhez a pest-budai német színháznál vö. i. h. 41-46. 50-67. o. A kor pesti és budai német színházához továbbiakban I. Kádár J.: A pesti és budai német színészet története 1812-1847. Bp., 1923.; uő: Geschichte des deutschen Theaters in Ungarn. München, 1933.; Binai, W.: Deutschsprachiges Theater in Budapest. Wien, 1972. A levéltári anyagból vö: Theatralia, Dep. pol. in genere et civitatum, fasc. 5. és 6. 1792-1830, Helytartótanácsi Levéltár, C 51, Országos Levéltár, Budapest. Továbbiakban vö. akták a budai és pesti német színházhoz, Pesti lt. int. a. m. 4558, 5752 stb., Budai lt. Cameralia, akták 1801-1821-böl, No. 187, 266 stb., Corr. mag. 1808-1812-ből, No. 2054 Bp., Főváros Levéltára. L. még a pesti és budai német színház említett színházi színlapjait és színházi zsebkönyveit (1783-1830.), OSZK Színháztörténeti Tár. Vö. még a színház színlapjainak gyűjteményével 1808-1822-ből a budapesti Egyetemi Könyvtár Kézirattárában. A18-19. századi magyarországi színházi zsebkönyvek hasznos katalógusa: Hankiss E. - Berczeliné A.: A Magyarországon megjelent színházi zsebkönyvek bibliográfiája a XVTII-XIX században. Bp., 1961. 3. L. R. Praia k: Neologická hnutí a pfedpoklady tzv. národního obrození u Őechu, Slovákú a Madarù z hlediska vyvoje jejich vzájemnyeh vztahú. (Nyelvújítási mozgalmak és az ún. „nemzeti ébredés" feltételei a cseheknél, szlovákoknál és magyaroknál, kölcsönös kapcsolataik szempontjából.) In: Otázky dejin szedni a vychodní Evropy I. Brno, 1971. 176. 4. L. ua 176-177. 5. Vö. Neruda, J.: Divokyzvuk (Vad hang), Máj (Május), Praha, 1859. 331. 6. L. Major E.: Kisfaludy Sándor és a magyar zenetörténet. In: Fejezetek a magyar zene történetéből. Bp., 1967.146-157. 7. Vö. R. Prazák: Kpusobení ceskych hudebních a divadelních umèlcù v Uhrách napfelomu 18. a 19. století. (Cseh színészek és zenészek magyarországi tevékenységéről a 18-19. sz. fordulóján). In: Otázky déjin stfedni a vychodní Evropy II. Brno, 1975. 84-87. 8. Tucek operájának, a Lanassának premierjéről szóló színlap az OSZK Színháztörténeti Tárában a budai és pesti német színház szín lapgyűjteményében található. Vö. mégLanassza. Szomorújáték. Négy fel-vonásokban. Németből fordította Kazintzy Ferentz. In: A magyar játék-sztn. Első esztendő. Negyedik kötetnek első darabja. Pest, 1793.1-80.