Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 26. (Budapest, 1989)

DRÁMATÖRTÉNET - NAGY ADRIENNE: "Örök te vagy csak, égi szerelem!" (Csiky Gergely újromantikus színműírói korszaka)

Rolandot emlegeti, végeredményben a közönség számára már előlegezi a befejezést. Ám ez annyira hangsúlytalan, hogy az indulat elnyomja a tartalmat. Ha a néző mégis felfigyel Diego II. felvonás 2. jelenetbeli rövid monológjának említett nyolc sorára, akkor is érthető Florinda aggodalma, ugyanis a gyám szóhoz sem engedi jutp ni a lányt (II. felv. 3. jelenet), de nem árulja el neki saját elképzelését. Tehát a II. felvonás 4. jelenetéig már a félreértések egész sora viszi előre a történéseket. Rodrigo azt hiszi, hogy a hercegnő szerelmes belé. A hercegnő azt, hogy máshoz akarják nőül adni, nem kedveséhez, így azt azonnal értesíteni kell. Erre a célra a szegény, de jó megjelenésű lovag - aki idegen lévén, nem lehet a gyám szolgálatában - tökéletesen megfelel. Az ellenállha tatlan ellenállhatatlanságáról szóló elképzelését Coscolina, a dajka is alátámasztja, aki erősen magán viseli a Rómeó és Júlia 54 Dajka hatását , különösen Rodrigoval való találkozásának jelene tében (I. felv. 6. jel.). Ráadásul a gyám is azt hiszi, hogy Flo rinda a kóbor lovagba szerelmes. Gyorsan el kell hát küldeni a levelet Rolandnak, amit még nem volt idő megírni, ennél fogva Csikynek módja van arra, hogy tovább növelje az izgalmakat. Ugyanis Florinda és Rodrigo első találkozásukkor Florinda "meggyőződhet" Rodrigo "igaz lovagiassá gáról", míg a férfi a nő "szerelméről" kissé "érthetetlen" momen tumokkal, mint a mórok meg a levél (II. felv. 5. jel.). Miután még nincs kész a levél, Lamela provokálhatja az ostoba lovagot (II. felv. 8. jel.), aki tovább hirdeti befolyását az udvarban egészen a felvonás vége előtti letartóztatásáig, ami ismét az ideges zsarnok gyámra vall (II. felv. 12-13. jel.). Az utolsó felvonásban a félreértések a tetőfokra hágnak. A rab Rodrigo a hercegnő "megkaparintása" érdekében, Florinda a levél elküldése érdekében "látszat-szakítást" játszanak el a nagybácsi felültetésére (III. felv. 4. jel.), és egymást is félrevezetik, ami újabb komikum forrása. Ugyanis Rodrigo saját eszméi szerint folytatja a cselszövést: álöngyilkosságot követ el, ami végül is mindent megold. Florinda a káplán előtt rájön, hogy Rodrigo félreértette (III. felv. 10. jel.), Diego az elkobzott