Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 24. (Budapest, 1987)
Pór Anna: Reformkor a karzat felől /Balog István szinműfordításaiból/
És irae Balog politikamentes átdolgozása: /III. felv. 13. jel./ ...valamint szamár hátára nem illik a nyereg, úgy a baka is hiába fújja fel magát el akarván érni a bika nagyságát, bőre kipukkad, a féltudós ha pöffeszkedik szégyen... Édes feleim! tanuljatok példámon. Maradjon minden határai közt, úgy a béke szent láncza szorgosan összetart bennünket. A polgármester ismét csizmadia leve, és mind csizmadia akarok meghalni. Térjünk vissza körünkbe, s agyunkat ne rázza Többé félszeg ragályos tanulmány hagymáza t /tánc/ Vége. /kiemelések tőlem. P.A./ "Az országnak kormányzása" helyett csupán az aeaopusi békáról esik szó, mig a "Maradjon minden határai közt..." kezdetű mondat politikai célzásaiból félreérthetetlenül csendül ki Széchenyi programja: "polgár maradjon a maga körében, s teljesítse, mire alkotva van hiven: ellenben e legkisebb is örüljön bátran s háborgatás nélkül a sors ajándékainak. 7 **® 7 Minthogy Balog eleve megkerülte a politikai hatalom problematikáját, a holbergi darab csúcspontját képező hires "collegium politlcumből" ls szükségszerűen kihagyta a csattanót, a lényeget, a demokráciát karikírozó, a vároa alkotmányát megváltoztató újszerű polgármester-választást célzó javaslatot. A cenzúrázott súgókönyvből viszont ez is kiderül, hogy Balog azért meg ekarta tartani a "collegium" első - könnyen magyarra honosítható - bevezető részét, amelyben a szerző bemutatja a kora politikai eseményeit újra gondoló, mindent nagyképűen leszapuló, mindent jobban tudó, kritizáló jámbor mesteremberek teljes földrajzi, jogi, közgazdasági, történelmi analfabetizmusát. A térképen ostobán botorkáló, azt sörrel leöntő nagy "hadvezéreket" kinevettetve, egyben a mindenkori dilettantizmus általános szatíráját alkotta meg Holberg. - Balog itt a súgókönyv tanúsága szerint természetszerűleg a kora közvéleményét fog57 BANYAI: A végén! BÁNYAI: KAR:
