Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 24. (Budapest, 1987)

Pór Anna: Reformkor a karzat felől /Balog István szinműfordításaiból/

latéit, ezúttal lényegében Széchenyi programját. - Mindezt kitűnő egyéni megfigyeléaekkel, kifogyhatatlan játékos humorral, fölényes dramaturgiai rutinnal és szinpadismerettel valóaitje meg Belog. Néhány pergő párbeszéddel remekül jellemzi az alakokat. A holbergi személyek telitalálatnak mondható áthasonitásán túl még új figurákat ia komponált a darabba. Igy például az eredeti vigjátékáben Hermann mester felesége egymaga száll szembe a kocsmában ülésező "collegium politicummal", ós próbálja jobb belátásra birni mesterségét elhanyagoló férjét, ós egyedül maradván teljes vereséggel kell visszavonulnia, mert a túlságosan nagyvonalúan filozofikus bölcs Hermann helyett ennek erélyesebb társai utasítják ki az "alsóbb nem" képviselőjét a politikus gyülekezetből. Balog viszont a kollégium tagjainak kardos hitveseit nagyszámú szervezett asszonyhadként vonultatja fel. A piaci kofák és rétessütő asszonyok kalpagosan, oldalukon karddal a nagy "politikusokkal" vívott groteszk harci viadalban végül is térd- és főhajtásra kényszeritik férjeiket. A komikus pantomimmel megelevenített antikizáló csatajelenetben e fellázadt asszonyok csatadala igy hangzik: "Hát igy kell tivornyázni, itt naphosszat pipázni Ó régi boldog kor, mikor nem volt ennyi bor...." stb. Az asszonyok szerepének felerősítés* mellett a holbergi vígjátékban eredetileg jelentéktelen szerelmi részt is jobban kibontja és operettszerü "párdalocskák"-kal azinesiti Balog. Az átdolgozás vagy "magyarítás" tehát végsősoron mai terminológiával Holberg vígjátéka nyomán önálló "musical comedy"-t teremtett. Holberg szinmüirói vénája eleve közel áll Balogéhoz. Az ő vígjátékai is másfél századdal korábban az állandó anyagi osőd szélén álló színházban, a közönséggel szoros kapcsolatban, mintegy megrendelésre születtek. A sikeresebbek ilyenformán a színházat fenntartó réteg pillanatnyi igényének ós a szerző alapvető morális szándékának együttes kifejezései. Elevenen vezetett cselekményben, pergő dialógusok során jellemzik önmagukat a szereplők és lepleződnek le torz vonásaik. Ezúttal a klasszikus jellemvigjáték során elsősorban a központi vezéralak, Hermann mester válik nevetségessé és tér megérdemelt büntetés után jobb belátásra. Balog az idegen anyag honosítása során kitűnően érzékelte a társadalmi hasonlóságokat ós alapvető különbözőségeket is. Holberg fél századdal a francia forradalom előtt a nép hatalmi aapirációjától féltette országa nyugalmát, intette tréfás módon városa polgá55