Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 21. (Budapest, 1986)

Amerikai drámák a magyar színpadokon 1945 után - Kolta Magdolna: Howard Fast: Harminc ezüstpénz c. drámájának fogadtatása Magyarországon

A vizsgált drámát és magyarországi fogadtatását már maga az a tény érdekessé teszi, hogy bemutatójának időpontja, az 1951-52-es évad előtt és után elvétve sem találunk amerikai müvet magyar színpadon. Annak elemzése tehát, hogy mi tette szalonképessé Howard Fastot és drámáját Kelet-Európában, hogy milyen vonásai alapján válhatott a Harminc ezüstpénz valamennyi szocialista ország aránylag sokat reklámozott, díszelőadáson bemutatott, teoretikusok által elemzett müsordarabjává, elsősorban nem a dráma megértését segiti, hanem a bemutató országok közhangulatára, a korszak jellemző ideológiájára derithet fényt. 1951-52, a hidegháború "klasszikus" időszaka. Az általános politikai helyzetet a nullponton levő kelet-nyugati kapcsolatok határozzák meg, mindkét oldalon a másik fél által alkalmazott terrort, a haladó/demokratikus erpk üldözését állítják a propagandahadjáratok középpontjába. Az általános Amerika-kép, jellemzően megmutatkozik a darab kritikáinak inditópasszusaiban, melyek rendszerint az amerikai társadalmat ostorozzák. Hogy Amerika fasiszta ország, azt befejezett tényként kezelik, ezt többé vagy kevésbé durván majd minden kritikában előfordul. A Népszava "embereket lealjasitó rendőrállam"-ról beszél, a Somogyi Néplap az "imperialisták zsoldjában álló fasiszta kormánygépezetről" szól. A mai amerikai társadalomban a Független Magyarország szerint "kalmárok, vámszedők, FBI kopók, besúgók vetnek gáncsot a becsületes embereknek, a közhivatalok a tőkések parancsára el akarják taposni azokat, akiknek már kinyilt a szemük". Az amerikai életforma alapja "hazugság, erőszak, becstelenség" /Szabad Nép/, alkotórészei "lincselések, ku-kux-klan, a munkanélküliek milliói, a prostitúció" /Szabad Nép/. A Hajdú-Bihar megyei Néplap megy el a legmesszebbre Amerika és a fasizmus párhuzamba állításában. Szerinte a darab azt mutatja meg, "hogyan veszik át Trumanék mind határozottabban Hitler hagyatékát, és az amerikai titkosrendőrség, az FBI, hogyan válik a Gestapo büszke örökösévé". A Szabad Nép a forradalom klasszikus meghatározásának sugalma-