Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 21. (Budapest, 1986)
Amerikai drámák a magyar színpadokon 1945 után - Bóna László: Amerikai-magyar közös emberáldozat. /David Rabe: Bot ás gitár c. drámájának 1974-es Pesti Színházi bemutatója/
sége van. Az előadás tehát megfelel, sőt kiélezett és hatásos formában felel meg a magyar populáris mitológia Amerika-jeléhez fűződő jelentésnek, vagyis egy olyan világot jelent, aminek jellemzője az erőszak és a szex, az egyház modern újraértékelt szerepe és radikális tagadása, minden ifjúsági deviancia. Egy túlságosan toleráns világon rajtaüt a tolerancia, a destrukció megállíthatatlanul társadalmiasult. Az Amerika-jel a nemzetközi politikai brutalitást jelenti, a civilizáció elpusztítja az emberiséget, de mindezek mögött van egy erős optimizmussal ugyan, talán lassan és lépésről lépésre általunk is elérhető, vagy az elérhetőségét illúziókban felkelthető és magunkkal elhitethető, vonzó fogyasztói jólét. A magyar tömegkultúra jelrendszerében az Egyesült Államok végülis az elérhető minden földi jónak és azok veszélyeinek legambivalensebb világa. A Bot és gitár előadása ezt az ambivalenciát erősiti az Amerika-jel vonzó és taszitó jelentéseinek hatásos kihangsúlyozásával. Tömegkulturális mítoszokat tehát nem tudott összefoglalni az előadás, viszont egyetlen jelként beleilleszkedett egy létező magyar tömegkulturális mitológia jelrendszerébe. Vagyis azt adta, amit mi kértünk tőle és nem azt, amit tudna adni. Végülis arra a sorsra jutott, amire kellett, nem arról szólt, ami a műben van, hanem arról, ami a magyar közönségben van. Vajon van-e magyar iró, aki arról szól, hogy mi van a magyar közönségben? Ha már Rabe arról tud szólni, ami a saját közönségében van. Saját közönségünkké kell válnunk, mert a Bot és gitár ból azt láthatjuk, hogy az amerikaiak közönségei önmaguknak. ÖSSZESÍTETT BIBLIOGRÁFIA : Az 1. részhez: Rabe munkásságához, drámáihoz, drámáinak nemzetközi bemutatóihoz: Rabe-ről: /ismertetés/ Nagyvilág 1973. 8. szám Az amerikai előadásokról: /A Bot és gitárr ól Amerikában/ Variety 1972. jún. 26. 57.o. Die Bühne 1972. febr. 24,o. Variety 1971. dec. 8. 48. o.; 1972. márc. 8. 66.0.
