Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 20. (Budapest, 1986)
Fuchs Lívia: A csodálatos mandarin a magyar színpadokon /1956-1985/
te Markónak azt az igényét ia, hogy a választott zenemüvekhez saját invenciójú szöveget illesszen. E három kiemelkedő koreográfiája után is revelációként is hatott A csodálatos mandarin , amelyben Markó szakított minden korábbi interpretációval, egészen új "hallással" közeledett Bartók muzsikájához. Markó Iván nyilatkozataiból fény derül A csodálatos man darin megszületésének körülményeire. Az új libretto alapjául egy valóságos eset szolgált: Svájcban emberrablók elhurcoltak egy lányt, aki egy mély üregből szinte a csodával ha/17 / táros módon kimenekült. 7 " Markó Iván Csodálatos mandarinja azonban természetesen nem ezt a történetet dolgozza fel: Markó inkább ebben a valódi esetben is meglátta a legyőzhetetlen emberi akarat példáját. Az inspiráló élettény realitása és szimbolikus sága mellett Bartók muzsikája is arra ösztönözte Markó Ivánt, hogy elvesse Lengyel Menyhért szövegkönyvét. "Én azzal próbálkoztam - nyilatkozta -, hogy Bartók Mandarinjának zenéjét úgy hallgassam meg, mintha életemben először hallanám. A Mandarin zenéjéből emberfeletti erő árad. Ez a zene örök és magában hordozza a csodát. Engem az eredeti szövegkönyvben az zavart, hogy 8 csoda fogalma kívülről, az utcáról, keleti köntösben toppant be. Holott az igazi csoda számomra emberi fogantatású, nem misztikus, nem megfoghatatlan."^"^ Markó úgy vélte, hogy Lengyel M enyhért librettója túlságosan kötődik a századelőhöz, ezért a darabot napjainkba helyezte át. A teljesen átirt libretto azonban végső soron nem szakadt el teljesen Bartók szövegétől és muzsikájától, csak a "programot" mintegy hozzáigazította korunkhoz. Markó színpadán pásztázó fénycsíkok és sötétség uralja a teret a Nagyváros lüktető zenei motívuma alatt, s egy távolinak látszó hidon - s az arról a lenti raktárba vezető lépcsőkön - egy férfi futkos ide-oda izgatottan: vár valamit "kintről", a hidon ós lépcsőn túli világból. A várvavárt hatalm a s, kamion-szerü autó megérkezik, jobban mondva befarol a szinpadra, hiszen csak hátsó lámpái va ki t ana k, amint beáll. A nézők tehát e sötét raktáron "belül" ülnek,
