Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)
Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja
kát birálta/ 110 /, A darabot a Nemzetiben igy is többször /1841. aug. 21., 1842. júl. 2., 1843. aug. 17., nov. 16., 1845. aug. 28., 1846. márc. 5./ vették elo. 2. - Az idegen nő Szinjáték öt felvonásban, Weissenthurn J. után Kiss Iván. A fordítást valószínűen annak köszönhetjük, hogy az osztrák szinésznő több darabját /pl. Megengesz- telés . ford. Vitkovics M., Szmolenszk ostroma , ford. Katona J./ már előadták a hazai szinpadokon. Az idegen nő / Die Fremde/ Weissenthurn későbbi darabjai közé tartozik, a Burgtheaterben 1838. máj. 16-án mutatták be először. A Theater-Zeitung 1838. máj. 19-i száma szerint /111/ "Die Vorstellung war ausserordentlich besucht" ' A pestbudai német szinpadokon 1839. ápr. 12 és 1843. júl. 17 között hétszer adták/ 112 * 7 *, ment a Várszinház és a Nyári Szinkör szinpadjain 1841-től kezdve többször/ 11 ^. A Nemzetiben 1841. jan. 12-én mutatták be először. Bajza kivételes érdeklődéssel kisérte, két egymás után következő előadásáról részletesen beszámolt. De mutassuk be rövid eseménysorozatát ; Özv. Berkesi grófnő fia Henrik és Hantári Henriette grófkisasszony jegyesek. Egy alkalommal Henriket leveti lova és egy Téglási nevü vargánál ápolja ^egy idegen nő. Henrik beleszeret a titkolódzó idegen leányba. Ez szégyenli múltját, szegénységben akar élni. Végre Henrik anyjának bevallja, hogy neve ^Petrowszky/!/ Mária. Magasrangú atyja és bátyja hóhérkéz által estek el, anyja számüzötten, megőrülve halt meg. Az^öreg grófné felismerve a lengyel leány nemeslelküségét, beleegyezik a fiatalok házasságába. A darab Bajza véleménye szerint alapjában hibás. Hogy a kifejlésre öt felvonásra van szükség, a lány titkolódzásában gyökeredzik. A biráló kétségbe vonja a titkolódzás okát: "Ho&y lengyel leány a politikai hitből eredt vétek büntetését oly szerfelett gyalázatosnak tartsa, mit készen legyen örök titokban leplezni, kész miatta legnagyobb szerencséjet is eljátszani és Ínségben élni, ez teljesen nincs lengyelül gondolva, de nincs ezen felül psychologies is, mert a leány nem idegen Henriktől, s itt a szerelmi szenvedély nem kicsiny izgató szer a titok leplezésére... A szerzőnő különösen an-
