Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)
Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja
1. A Zolky. a vén diák kétfelvonásos darab szerzőjét,Gotthilf August Freiherr von Maltitz /Königsberg 1794. "júl. 9 Drezda 1837. jún. 7/ német irót még a júliusi forradalom elott kiutasították a porosz hatóságok szülővárosából, mert a Der alte Student c. darabjának egyik előadása alkalmából a lengyel szabadságtörekvéseket dicsőitette, nem véve figyelembe a cenzúra törléseit^ 8 "^. A darab valószinüen a magyar fővárosban működő német szinpadok közvetítésével kerülhetett a magyar szinházak műsorai közé. A Zolky. der alte Student c. kétfelvonásos nézőjátékot Pesten a német szinészek először 1837. szept. 5-en adta A Várszinházban és a Nyári Szinházban 1839. ápr. 25-től szerepelt a műsoron 7 '^"*" 7 '• A darabot magyarra Havi Mihály szinész és színigazgató forditotta és többi között Rónai szinész /Petőfi!/ másolta 1841-ben / ' 92// . A Petőfi készítette másolat alapján rövid tartalma a következő: Személyei: gróf Biederstein; Teréz, a leánya; Flachentroff, ennek mátkája; Zolky, lengyel diák; János szolga. - A gróf és leánya a diákokról beszélgetnek, amikor gitárkiséret mellett megjelenik az éneklő és kesergő Zolky. Meghivják. Megérkezik a vőlegény is. Teréz véletlenül kihallgatta Flachentroff és Zolky beszélgetését, amelyből megtudta, hogy nem vőlegénye, hanem a lengyel diák mentette ki az égő házból. Teréz beleszeret a rokonszenves, de már idős /J8 éves/ lengyel diákba, aki felfedi életének titkát: áóZkiewski gróf fia. Kiderült sz is, hogy a kéregető diák ezzel az életformával szabadságát védi, grófi fi. Igy már nincs akadálya az atyai áldásnak. Megbocsátja neki a véndiákságot is: "No vén diák, vivat Academia!" Zolky megöleli apósát: "Jól van mondva, vivat Académie, et Polonia!" Nem könnyű dokumentálni a Zolky fővárosi és vidéki diadalútját. Magyar nyelvű ősbemutatója ugyan Kolozsvárt volt 7 '"^ 7 ', de igazi sikersorozatát a pesti Nemzeti Szinház szinpadán érte el. Első bemutatója 1840. okt. 12-én volt^^, de okt. 15-én újra szerepelt a műsoron. Első magyaritott változata /QC/ 1841. Jan. 17-én aratott teljes sikert' * Ji , febr. 2-án újra ment 7 '^ 7 ', márc. 27-én is elővették/^^, a Közlemények szerint májusban is kétszer ment 7 ^ , és aug. 21-én is megtekinthették a szinházban a vén diákot tisztelői 7 ^/.
