Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)

Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja

úton került a Benyovszkyról készült néző játék a magyar színpadra. Bizonyára szerepet játszott ebben Gvadányinak ekkor még a köztudatban élő Rontó Pál

ja. A kolozsvári társaság műsorán már a váxszinházi bemutató előtt is gyakran szerepelt /Kolozsvár I8O4. dec. 18; 1805. dec. 5ï Pest 1808. ápr. 8.; 1808. máj. 24; 1812. ápr. 18.; 1820. márc. 2-6; 1821. dec.14; 1825. nov. 5./

//

^ A székesfehérvári és a kassai előadásokról már a bevezetésben szóltunk. A Benyovszky-darab egyik régi szinlapján a következő közönségcsalogató szöveg olvasható: "A játék végén a hajó egészen illuminálva a Hajósoknak /52/ öröm éneklései között fog a tengerre kievezni"' J 1 . A darab hazai miiltjának sikertörténetéből idézzük még Déryné pozsonyi fellépését Afanaszja rolléjában 1820. jún. 25-én Kilényi társulatánál. A tudósitó szerint a -^eny ovszky ban "új kellemes tünemény sokszorozta tegnapi örömünket, mert Déryné asszony Afanászját oly bájolóan /.../ oly tisztasággal és pontossággal adta, hogy a legkomolyabb várakozásnak is megfelelt. A publikum legelsőben őt hivta elő, ki a huzamos Bravó! Helyesen! kiáltások miatt darab ideig szóhoz /CO/ sem jöhetett"' Műsoron volt a Benyovszky Pesten is a novemberi felkelés bukásának hire után, 1831. okt. 25E bevezetés után térjünk át rövidesen a darab tartalmára: Benyovszky a száműzetésben rövidesen megnyeri a kormányzó rokonszenvét, a kormányzó leánya, Afanaszja viszont végzetesen beleszeret. Ezt a helyzetet használja ki a gróf, hogy a maga és társai szökését megszervezze. Krusztikov társait rábeszéli, hogy Benyovszkyt válaszszák meg vezérükké /"egy nemes magyar, lengyel zászlók alatt csatát és győzedelmeket megszokta. Karja fogja a szabadság lobogóját emelni"/. Az Összeesküvők B. vezetésével kitörnek, a kormányzót is fogságba ejtik. B. becsülete védelmében megkérdezi a kormányzót: "Hogy Oroszok ellen harcolva fogattam el, vétek volt-e az? Hogy a nehéz bilincset feltörtem ma, vétek-e az? /.../ Engem becsület és hazaszeretet szólítottak, barátim sorsához eskü kötötte az enyémet. Otthon várandós nőt hagytam. Öreg, mit tettél volna az én helyemben?" Miután leányát visszaadja, a kormányzó megbocsát Denyovszkynak. /55/ 4. Ugyanez év júl. 28-án került bemutatásra Johann Baptist Hirschfeld Vanda, a krakkói hercegné vagy A szerelem áldozatja c. hajdankori szomorújáték 5 felvonásban Láng Ádám János mmm /R6/ forditásában' y ' • Minthogy jelentős szinhazi kritikusunk ré-