Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 17. (Budapest, 1985)
Soós Erika: Shakespeare-rendezések a Nemzeti Színházban /1920-1945/
zuhan az elvetemültség mélyére, igy belső fejlődése*egysíkú lesz, Ez azt a veszélyt rejti magában, hogy Banquo szellemének megjelenésekor ismétlődnek a patologikus jegyek. Ezt elkerülendő Kiss Perenc túlfokozta az őrjöngés dinamikáját. Igazán csak a második jóslat-jelenetnél talál magára, ahonnét már újra fokozatosan épiti alakítását, .Am ezek a hibák a felkészülési idő hiányából következnek, s az idő folyamán teljesen eltűnnek, Hettyey Aranka is sokat javult. Az eltelt öt esztendő alatt megszabadult a deklamáló stilus káros vonásaitól, hang-játéka a suttogástól az őrjöngésig terjed. Korábbi szerepei /Erzsébet királynő, Lady Milford, Modela/ felkészítik a királyi bestia alakitására, most már el lehet neki hinni, hogy gyenge nő létére kezében tartja Macbethet. Megszűnik az a rendezői tévedés is, hogy Banquo szellemét a trónra vetítik, Banquo jelenlétét csak fényjelenség mutatja, .A fizikai megjelenés ugyanazt a problémát vetné fel, mint a Hamlet második szellemjelenetében, A korrigálások ellenére Hevesi nem jut el a tökéletes megoldásig. Része van ebben az egységes koncepció hiányának, s annak, hogy Hevesi csak a lélektani vonalra helyezi a hangsúlyt, Mig a Hamletb en, amelyből a mindenkori korszakváltások összeütközései is kiolvashatók, nem elengedhetetlen a darab konkrét történelmi korhoz kötése, addig a Macbeth - általános emberi tanulságain túl erősen kötődik a sötét középkorhoz, a misztikumhoz. Ennek elféledése legjobb esetben is félmegoldáshoz vezet, mint ahogy nem lehet teljes az az előadás sem, mely csak a történelemre koncentrál. Hevesi munkásságára általánosságban jellemző a pszichológiai megközelítésre való hajlam, ami teljesen érthető, ha figyelembe vesszük, hogy rendezői, Shakespeare-kutatói indulásakor válik divathullámmá a freudizmus. Ez a módszer sokszor segítette hozzá a dráma valódi megismeréséhez, a helyes rendezői elv kialakításához; a Macbeth esetében viszont egyoldalúvá tette munkáját.
