Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 17. (Budapest, 1985)

Soós Erika: Shakespeare-rendezések a Nemzeti Színházban /1920-1945/

világából, többé nem a jóslatok irányítják, hanem a becsületes halál vágya* À dráma végkicsengése szerint Skóciára béke köszönt, Malcolm uralkodása nyugalmat hoz majd a véres kor után, Skócia tragédiáját nemcsak Macbeth idézte elő, hanem Duncan is, aki rossz emberismerő /bizonyltja ezt Cawdor thane-jának lázadása is/, méltatlanokra biz magas pozíciókat* Malcolm színészé*, nek el kell hitetnie a nézőkkel, hogy a fiatal király nemcsak törvényes uralkodó, de bölcs és tapasztalt, tanult apja hibáiból • Ezért különösen fontos a negyedik felvonás harmadik jelenetének helyes eljátszása, ahol Malcolm próbára teszi Macduff öt. Szeretné megtudni, hogy alattvalója hűsége mennyire állhatatos, hogy szeme előtt a királyi kegy vagy Skócia érdeke lebeg-e* Akinek a hazája sorsa a fontos, nem fogja egyéni becsvágyból véres polgárháborúba dönteni* A tökéletes Malcolm-kép érdekében az új király utolsó szövegét /V» felv* 7* szin/, ahol bosszúról és jutalomról beszél, kihúzza a rendező* A nézőben igy véletlenül sem merül fel, hogy a rendcsinálás miatt Skócia újra vérbeborul. Helyette a király éljenzés közepette kivonul a színpadról. A győzelmi mámor lesz az előadás utolsó képe. A dráma szinpadra állításának módszere az lett volna, hogy könnyen mozgatható díszletekkel, hármas tagolású szinpadon, lehetőleg eredeti jelenetezós szerint folyjon az előadás. A müvet három felvonásra osztotta Hevesi. Az első és a második felvonás megegyezik az eredetivel, a harmadik felvonás az eredeti harmadik, negyedik és ötödik felvonást tartalmazza. A szinpadon azonban némi stilustörést szenved az előadás attól, hogy Hevesi kétfajta megoldást használ. Egyes jeleneteket aprólékos naturalizmussal old meg, erre legjobb példa a negyedik felvonás első szine. A szin hátulsó részén egy sötét barlang látható, amit a középen levő tűzön álló üst segítségével világítanak meg. A három boszorkány egy nagy kanállal táncol az üst körül, szövegük erősen lerövidített. Az első három látomány az üstből jelenik meg. Az első egy vértől csöpögő viaszfej, mely Macbethre hasonlít, noha erre nincs szövegszerű utalás, sőt, Macbeth "ismeretiéi] hatalom"-