Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 17. (Budapest, 1985)
FÜGGELÉK. Színház- és drámatörténeti dokumentumok - Soós Erika: A Nemzeti Színház Shakespeare-előadásai 1920 és 1945 között
Soós Erika: A Nemzeti Szinház Shakespeare-előadásai 1920 ós 1945 között A függelékben különböző szempontok alapján a Nemzeti Szinház 1920 és 1945 közötti Shakespeare-előadásait gyűjtöttem össze. Ez a statisztika tartalmazza az új betanulásokat és bemutatókat. Feltüntetem az előadások idejét, rendezőjét, valamint a szinház Shakespeare Ciklusainak műsorrendjét. A számok egyrészt illusztrálhatják, hogy melyik darab milyen gyakran került szinpadra, másrészt dokumentálhatják, hogy egyes rendezők hányszor nyúltak Shakespeare müveihez, rendezéseik hány előadást értek meg. Ezeknek az adatoknak összevetése adalékkal szolgál a rendezőkről kialakitott képhez* A függelék végén az egyik legfontosabb forrásról, a rendezőpéldányokról közlök adatokat. Munkám során nagy nehézséget okozott a források hiányos volta. Egy-egy előadás elemzésénél a kritikai anyagra, rendező- illetve súgópéldányokra, fotóanyagra támaszkodtam, de gyakori volt az olyan előadás, melyről csak az újságkritikákból lehetett volna véleményt kialakítani. Ezek megbízhatóságáról szóljon a kortárs, aki maga is színikritikus volt: "Miután pedig száz úrnak és száz gazdának egyszerre nem lehet szolgálni, a szinház azt játssza, amit tud, nyilván legjobb tudása szerint, s végre is az a fontos, hogy Shakespeare-t játsszák... Ha az ember a kritika hangját olvassa, akkor valahogy úgy látja, hogy csak az Operaház tagjai nem tudnak énekelni, és csak a Nemzeti Szinház tagjai nem tudnak tragédiát játszani." /Magyar Hirlap, 1926. I. 14« Balassa József/ A kritikák segitséget adhatnak a munkához, de szubjektivitásuk miatt nem lehetnek a tárgyilagos elemzés egyedüli forrásai. Az objektiv kép kialakításához feltétlenül szükséges a rendezői elképzelés és a szinpadi megvalósulás szembesítése a szinikritikákkal. Ez csak úgy végezhető el, ha olyan források is rendelkezésünkre állnak, melyek feltárják a munkafolyamatot.
