Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Mihail Bulgakov: Zojka lakása /fordította: Király Zsuzsa/

Kerubim: Nézhetem a szemedet. Ametyisztev: Felelj, de őszintén: tettél tele aszpirint? Kerubim: Dehegyse. Ametyisztev: Ismerlek, te lekötől Be isten megbüntet, ha mégis tettél bele. Kerubim: Biztes kicsikét büntet. Ametyisztev: De nem kicsikét, hanem nagyon. Jól fejbe ver, hegy arról kődulsz. Nehogy aszpirint merj tenni a kokainba.•• De nem: ez igazi kokain. Kerubim magára vesz egy kinai köntöst és sapkát. Ametyisztev: Sz már egészen más! Csak azt tudnám, mi a fenének beretváljátok a fejeteket! Ha cepfetek lenne, többet kérhetnétek. A megbeszélt csengetés. Belép Karja Nyikiferevna. Marja Nyikiftrevna: Jé estét, Alekszandr Taraszovics! Jó estét, kis Kerubim! Ametyisztev: Menjen öltözködni, Marja Nyikiferevna, már késő van. Uj modelleket mutatunk be. Marja Nyikiferevna: Megérkeztek? Ó, micsoda boldogság! /Kiszalad./ Kerubim meggyújt egy kinai lámpát a szeba mélyén, füstölőt éget. Ametyisztev: Ne legyen tul szagos. Kerubim: Nem, nem, sehogy... /Kimegy./ A megbeszélt csengetés. Lizanka lép be. Lizanka: Tiszteletem e ke

lester főkönyvelőjének! Ametyisztev: Ben seir... Lizanka kimegy. Az előre megbeszélt csengetés. Amikor Ametyisztev meghallja, a tükörhöz rohan, rendbe szedi magát. Madame Ivanova lép be. Nagyon szép és gőgös asszony. Ametyisztev: Jő estét, madame Ivanova! Ivaneva: Adjon egy cigarettát! Ametyisztev: Mányuska, cigarettát! Mányuska beszalad, cigarettát ad Ivanevának. Ametyisztev: Hideg van kint? Madame Ivanova: Nem.