Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Vlagyimir Kirson: Kenyér /fordította: Nemes G. Zsuzsanna/

HETEDIK KÉP Kvaszov háza* Olga revolvert tisztogat, Rajevszkij az asztal mellett ül és ir, Zotova mellette áll Rajevszkij : Olga: Rajevszkij : Olga; Rajevszkij : Zotova: Rajevszkij : Zotova: Rajevszkij : Olga: Rajevszkij : Olga: (befejezi az irást és odaadja a papirt Zotovának) Tehát, add át Gyed óvnak és azonnal szedj össze mindenkit. Készítsék elő a fegyvereket. Mindjárt jövök. Jövünk, Jobb lenne, ha nem kockáztatnál, Olga, Talán csak nem hiszed, hogy elrejtőzöm? A browningom már harcra kész. Menjünk, (Zotovának) Harcos legények a tieid? Kibirják! Loktyev, ahogy meghallotta a mozgolódás hirét, házról házra rohangál, nyugtatgatja a férfinépet, A gyáva!,•• Menj, Zotova. Repülök! (Elszalad) N

0

s, harci készültségben.,, Nem félsz Olga? Egyáltalán, Érzed, hogy megcsapott a vihar előszele? Tizenkilencben egyedül lovagoltam ki egy felkelő ezredhez. Egy egész csapatot vártak és harchoz készülődtek. Egyedül odavágtattam, és mindenki szeme láttára lelőttem a parancsnokot. Később azután ezt az ezredet a mi divíziónkhoz csatolták. Mintha megnőttél volna. ? Belép Mihajlov, menet közben vetkőzik, Kvaszov szobájának aj tájához megy, benyit, körülnéz Rajevszkij : Mihajlov: Az apácán kivül nincs itt senki, (becsukja az ajtót) Mit müveitél? Biróság elé akarsz kerülni? Loktyev telefonált utá-