Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 10. (Budapest, 1983)

Függelék. Színház- és drámatörténeti dokumentumok - Fried István: Adatok Kazinczy Ferenc színházi törekvéseihez

Vagy mennybe kap, Az Asszony *s Pap." Ez az apró adalék bizonyára még élesebb megvilágításba helyezi Kölcsey határozott bírálatát, és egyben a nemzeti érzés, a patriotizmus, illetve a nacionalizmus kérdésében is némileg eligazít. Kazinczy - azt állította több izben esztétikai szempontból engedményt tett, mikor a La na

ssza forditására vállalkozott. Ezt az esztétikailag nem túlságosan becses müvet viszont mentette felvilágosodott tendencia ja /ezt a tendenciát fogsága után sem tagadta meg sohasem/; Körner Zrínyi

jét azonban ez nem mentheti, sem a magyar hazafiságnak hizelgó iránya, mint az Kölcsey kritikájából kitetszik- Mindenesetre a följebb! kis megjegyzés magyarázatul szolgálhat arra, hogy Kölcsey miért nem érzett semmi gátlást, a birálat Írásakor, pedig a forditó legjobb barátja, Szemere Pál volt. Kazinczy a színdarabok, a szinpad segítségével jutott olyan alkalomhoz, melyet kihasználva, közvetlenül érvelhetett, vitatkozhatott, népszerűsíthette eszméit. Már a Ham let fordításakor ugy érezte, hogy Magyarország helyzetével hasonló szituációt ábrázolhatott /hogy pontosan miben áll e a hasonlóság, arról sosem nyilatkozott; feltehetőleg a zsar nokság-trónbitorlás problematikája mellett az udvari ember31 másféle mentalitás antinómiái is érdekelték!/ , a Stella és a Clavigo személyes és társasága érzelmi zűrzavarairól és egyben egy nem az átlagizlésnek megfelelő szerelemfelfogásról tanúskodhatott, az Erast vagy pedig az Evander és Alcimna az érzékenység egy változatát reprezentálja, egyben /társadalmi/ érintkezés éppen nem-nemesi gondolata mellett példálódzhatott, Lessinggel nemcsak a műfaji újítás kapott hangot /ti. a polgári szomorújáték, illetve a középfajú szinmü/, nemcsak egy esztétikailag, is igényes szindarabfor málás valósulhatott meg magyar nyelven, hanem kitűnően beleilleszkedhetett az irodalmi-kulturális törekvéseknél szélesebb érvényű és hatókörű eszmerendszerbe, melynek politi-