Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 10. (Budapest, 1983)

Függelék. Színház- és drámatörténeti dokumentumok - Fried István: Adatok Kazinczy Ferenc színházi törekvéseihez

Mond seinen Silberwagen um den Erdkreis getrieben, seit Amor unsere Herzen, und Hymen unsere Hände, durch das Band geheiligter Liebe vereiniget hat." Kazinczynál! Phoebus már harmintszor végzé-el futását, •3 a

9 Huga tizenkét harmintszor forgását, Miólta bennünket az Amor* kötele Hymennek oltárán eggyüvé szentele. A Schröder-változat ujradolgozásából nem tetszik ki

1

^, hogy Kazinczy mit tett volna ezekkel a gvadányis versekkel, feltehetőleg a prózai szöveg finomításánál nagyobb mértékben simította volna ki stilusbeli-nyelvi egyenetlenségeit. Általában, a második kidolgozásból hiányzanak a verses betétek, nem csupán azért, mert töredékes ez a második számú Schröder-Kazinczy-féle Hamlet, hanem még ott is későbbre hagyta a verseket, ahol pedig beillettek volna a szövegbe. Egyáltalán, nemigen mondhatunk egyenlőre minden filológiai igényt kielégítő érvet arra vonatkozólag, mikor került sor e második variáns munkába vételére. Az első tolmácsolás némi elsietettségét már a korábbi kutatás is észrevételezte, jóllehet - joggal - nem tagadott meg tőle minden érdemet. A munkáit már korán aggályosan korrigáló Kazinczy nyilván tisztában volt azzal, hogy kiadása még nem az igazi magyar Hamlet

, bár az 1790-es esztendőkben feltehetőleg csak a Schröder-átdolgozást ismerte. Az a tény, hogy az ujradolgozás nem túlságosan jelentős stilisztikai finomításból állt, és töredékben maradt, arra késztethetne, miszerint az 1790es esztendők termékének valljuk. Az ekkori fordítások sorába kitűnően illik. Hogy nem a Hamlet

tel nyitott Kelemen László, és még "harmadiknak" sem e színmüvet adták elő, kellemetlenül érintette Kazinczyt, de nem keserítette el: éppen nem a forditási-nyelvi hibák miatt volt ez igy. Csak a fogság utáni időszakból van adatunk arra, hogy Kazinczy e tol17 mácsolással elégedetlen volt '• Azt azonban az eddig felszínre került adatok birtokában nem állithatjuk teljes bi-