Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 10. (Budapest, 1983)

Függelék. Színház- és drámatörténeti dokumentumok - Fried István: Adatok Kazinczy Ferenc színházi törekvéseihez

előszavak tüzetesebb szövegvizsgálata is. Hogy példával érzékeltessük, mire gondolunk, a Lanassza Benda által is közölt előszavára utalunk. À Spissich Jánosnak ajánlott bevezető még megjelent formájában is elég gyújtóanyagot tartalmazott, ám a cenzor nem épp rossz érzékkel vette észre mindazokat a kifejezéseket, amelyek a határozottább-egyértelmübb fogalmazáson tul, a felvilágosodásnak radikálisabb terminológiáját képviselik. íme egy részlet, a cenzúra által törlésre /javitásra/ itélt szövegrész/" ^-ben: "... mert külömben haszontalan *s álnok Vezetőt adott mellénk a* ^ermószet7 Teremtő a

f Setétség*, ál világ; •s igazi fény* szövényessé tett utjain % mert külömben nem lessz superstitio és impostura az, a* mit a* szokás ^szentnek, a.'J hellyésnek, fa

9 józan7 az értelem helly/èsnek/ telennek kiált..."

7 Egybevetve az 1790-es esztendőkben készült kiadott és kiadatlan Kazinczy-f ordítás okkal, Írásokkal, egyértelművé lesz: mit látott a politikai életből mind inkább kiszoruló, a lapjával az érdeklődés hiánya miatt megbukott és az igényesebb esztétikai törekvéseket a színjátszás! készületienség miatt alacsonyabb színvonalú, de nem kevésbé radikális eszmeiséget árasztó fordításaival nézeteit népszerűsítő Kazinczy a színházbanj miféle lehetőségeket tulajdonított a megjelenitett szó erejének. A deista, majdnem "naturalista", mindenesetre a d*Holbach-hoz közel álló filozófiai gondolat és ezzel kapcsolatban az antiklerikal is Voltaire eszmevilágát példázta lényegesen alacsonyabb szinten a La nassza

, erre hivta föl a figyelmet az előszó, még a cenzúra által megszelídített formában is. Ugyanígy eddig kevés törődést mutatott a kutatás a Q Hamlet, valamivel többet a Maobe thforditások iránt. Eddig inkább a Hamlet előszavának hazafiaskodó kitételeit regisztrálták a Kazinczy-kutatók^, illetve azt a tényt, hogy Kazinczy maximalista igényei szembesültek a magyar színjátszás rideg valóságával. Itt is más kérdés, hogy a