Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)
DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/
ideális czólu előadásokkal a fényes sikerükkel ujabban is tetézte érdemeit s értük elismerésre méltó, buzgalma végett a jövő Bzinházi évek érdekében is." /b.k./ /Pesti Napló, 1891. jan. 1./ "Legvégül pedig mind a három estéért adózzunk elismeréssel a szinház igazgatóságának, amely e ritka élvezetre az alkalmat szolgáltatta és e három estével a legméltóbban zárta be az esztendőt." / Nemzet , 1891. jan. 1./ A korabeli sajtóidézetek tehát bizonyítják, hogy Paulay mueorpo1 itikájávai kritikusok és közönség többnyire egyetértett; ha a ciklusok összetételét nem is mindig helyeselték, de az értékes klasszikus müvek szinrehozatalát annál inkább. MAGÁRÓL A DARABRÓL /Szinrehozási körülmények, fordítás/ Akadtak érdekes megjegyzések magával Szophoklész remekmüvével kapcsolatban is, a premier után. Az Erdélyi Híradó , miután Jászai Mari 1891. tavaszán Kolozsvárott vendégszerepelt a darabbal, kereken tiz kulturális notabilitást kért fel Írjanak kritikát az előadásról és Jászai alakításáról. E helyütt csak egyetlen megjegyzést említenék ezekből, mégpedig Hegedűs Istvánét, aki szerint a fenséges tragédiának egyetlen helye igazán bántó: hogy midőn Oresztész a királyi palotában megöli anyjukat, Elektra vad dühhel bekiált: sújts még egyszer, ha tudsz! Ez megakadályozza a kibékülést és magasztos megnyugvást a tragédia végén, - Aeskylos /sic!/ trilógiájában Oresztész az anyagyilkosság után őrjöngésbe csap, - Elektrának legutolsó szava is fagyos és kegyetlen, irja Hegedűs. Ugyancsak ide kapcsolódik az Egyetértés kritikusa, aki egyik helyen azt irja, hogy a darab ösBzefügg Szophoklész egy másik tragédiájával, az Eumenidák kal, melyben Elektrának és Oresztésznek btinhődniök kell véres tetteikért. Tehát a tragédia csak bevezetés egy nagyobb tragédiához, de magában véve is fenséges egész, az apja halálán és saját nyomorán kesergő királylány, az Oresztész hazatértét váró testvér, a bosszúért lihegő Elektra hányódó lelkének hatalmas rajzánál fogva.
