Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)
DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/
De miért kellett ehhez azt a másik két darabot is elrögtönözni? - tűnődik a kritikus. Ugyancsak igen érdekes és sokmindenre kiterjedő dr. Adolf Silberstein kritikája a Pester Lloyd 1890. dec. 31-i számában, s később bővebben idézünk belőle. Itt csak annyit, hogy véleménye szerint, amilyen joggal kifogásolta az előzőkben Racine müvének szinrevitelét, annál korlátlanabbul dicsérheti a Nemzeti Szinház igazgatóságát az Elektra szinrehozásáért s a jó Ízlésért, melyet a szophoklészi tragédia rendezésénél tanúsítottak. Nem tudja, hogy az Elektra valamely német udvari színpadon répertoire-darab-e és hogy mely nagy szinésznő játssza. De az biztos, hogy az Elektra a mi korunk számára is teljes mértékben színpadjogosult mü, mely mindenütt a legnagyobb érdeklődést és hatást érheti el, ahol a címszerepet valóban jól be lehet tölteni, - véli a kritikus. "A nemzeti szinházban az év végén rendesen klasszikus előadásokat rendeznek, ókori és modern remekírók müveiből. Ezúttal a hellén klasszikus tragédia szellemének hódoltak, s elég tarkán válogatták össze francia, német és görög költők müveiből. Sophokles Elektrája /Csiky Gergely fordításában/ képezte a közvetlen eredeti görög szellemet és tragikai erőt." / Vasárnapi Újság , 1891. jan. 4./ "Ma a harmadik klasszikus tárgyú dráma, Göthe Iphigenia Taurisban c. tragédiája került szinre. - Ez előadás az évvel együtt a három drámai estét is befejezte; nem volt meddő kísérlet, hiu galvanizálása egy divatját mult irodalmias művészi Ízlésnek; sőt gazdag eredményű felujitása az elévülhetetlen eszthetikai örökszépnek, a legnemesebb művészet, a régi tragédia oltárán tett áldozat. Gyümölcse ennek csak termékenyítő lesz a közönség fogékony ízlésére, kedélyét fölemelve gyönyörködtető, mig nemzeti színházunk mondhatni nagy vizsgáját tette le sikerrel a legkomolyabb, legelőkelőbb művészi képesítettségnek; számos zseniális epizód, több kiváló alakítás emelkedett ki s köztük felülmúlhatatlan hivatottság és erővel, a legritkább tragikai nagyszerűséggel Elektra , Jászay Mari alakításában. Paulay a szinház igazgatásában ez
