Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)
DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/
nak is beillő, hosszú és kiváló kritikáját és elemzését Jászai alakításáról /ottani vendégjátéka alkalmából, de budapesti játéka alapján/, mely egyben felháborodott és éles ellentámadás a Budapesti Szemle kritikusa eilen« Ebből azonban valóban csak rövid kivonatot adunk /1 orditásban/. "Színházi unikum"-nak nevezi Jászai alakítását s azt, hogy óriássikerü repertoire-darabbá tette az Elektrát . Leirja a Szemlében megjelent kritikát a szenzációs alakításról, s annak hangját minősíthetetlennek nevezi, teljesen függetlennek az alakítás lényegétől, neveletlennek és torznak. Felháborítónak tartja, hogy egy vezető lap ilyet engedjen meg magának. A szakértő pozsonyi közönség viharos tetszéssel fogja jutalmazni, ami a szinpadi zseni sajnos egyetlen és múlékony jutalma. Jászai már több városban játszotta Elektrát s mindenütt furorót keltett vele, Pozsonyban annál inkább igy lesz. Hallatlan eset az irodalmi kritikában egy szinész külső megjelenését kritizálni az alakítás helyett, de végképp érthetetlen ez a hangnem ilyen óriástehetségü művésszel szemben, ki ráadásul nem engedte magát a legcsábítóbb ajánlatok ellenére sem külföldre szerződtetni. Még revolverező zuglapnak is szégyenére válnék, nemhogy a Tudományos Akadémia lapjának. Undorodik attól, hogy a névtelen cikk legmarkánsabb részeit idézze és ezzel lebecsülje egyben a fővárost is, s annak vezető irodalmi lapját. Ahhoz nincs joga se irónak, se szerkesztőnek, hogy ilyen kifejezéseket használjon egy művésszel szemben és hogy ez milyen fájdalmasan érinthette Jászai Marit. Meditál azon, hogy más országban, hires színésznőkkel szemben hires kritikusok sose vetemedtek volna effélére, - fel is sorolja azokat, kiknek külseje ellen lehetett kifogás, de óriási teljesítményeiket elemezték e nem megjelenésüket. .., Rengeteg példát hoz arra is, hogy egyik művész igenis hathat a másikra bármely művészeti ágban. - Elemzi a különbséget is Antigoné és Elektra lénye ós természete közt, természetes hát, hogy nem játszhatók egyformán. "A sikerbe, mely ma színpadunkon az Elektrát követi, s mely Budapesten tegnap ós tegnapelőtt ós minden nap egyforma erővel tombol, szégyenletesen belefulladnak 'Spectator 1 udvariatlan megjegyzései,
