Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)
DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/
ják még, hogy a föld méhe nem rejt kincseket! íme egy kincses láda, mely ezer esztendőkig volt a földbeásva! Csak ki kellett kaparni onnan, s aranyai újból meghozzák interesüket. Mint a Ptolemeusok gabonája, mely ezer évekig hever a sirboltban eltemetve, s mikor onnan ismét termo talajba jut, kicsirázik és kalászokat hajt: ime, a sokáig felejtett ó-kori sensatiós darab is, visszaadatván rendeltetésének, gazdag terméssel fizeti az ügyes vállalkozók fáradságát. Ezt csinálják utána a solid és tartós Sophoclesnek: Dumas, Echegaray vagy Sudermann!" Dr. Adolf Silberstein, - a maga korának ismert irodalmi alakja, - már emiitett, kiváló elemző kritikájában hosszan értekezik a darabbal és előadásával kapcsolatos problémákról is, melyeket itt azonban röviditve és tömöritve emiitünk csak. Neki is az a véleményé, hogy a három előadás váratlanul érte a közönséget s problémákat okozhatott még a müveit nézőknek is. Szükséges lett volna itt a francia udvariasságra, mellyel ezeken a "conférence v *okon, szabadeloadásokon, szellemes beszélgetéseken világosítják fel a közönséget az irodalmi irányzatok és események fontosabb szempontjairól és vonásairól. <l Itt nálunk is akadnak férfiak, akik szellemes és tartalmas beszélgetéssel világosítanák fel a közönséget, és van közönség, aki szivesen tanulna szórakozva. Egy ilyen konferencia megvilágíthatta volna a problémákat, melyek abból adódtak, hogy a trilógiát Racine, Sophokles és Goethe müveiből állitották össze. Mert pl. Klytemnestra Sophokles müvében azzal indokolja férje meggyilkolását, hogy a férj megölte leányukat, Iphigeniát, - mig egy nappal előbb, Racine müvében, a "meggyilkolt" Iphigenia vidám esküvőt ünnepelt a görög tábor legerősebb hősével. Ez olyan rikitó disszonancia, mely feltétlen magyarázatot kivan, különben a néző megzavarodik," - irja a kritikus. Ugyanilyen rikító disszonancia az is, hogy még a Sophokles-rajongókat is elijeszti a mü végén az, hogy ott az egész egy mészárlás! komédiává válik, anya és mostohaapa elesnek a gyermeki csapások nyomán, a két testvér olyan grimaszokat vág, mint egy szabadjára eresztett hiénapár, - ilyen brutálisan nem végződhet egy
